1
00:00:33,600 --> 00:00:36,480
„I ludzie z miasta”

2
00:00:36,480 --> 00:00:39,570
postąpiła tak, jak Izebel
wysłał do nich

3
00:00:39,570 --> 00:00:42,820
i tak jak było napisane
w literach

4
00:00:42,820 --> 00:00:45,740
wysłała do nich.

5
00:00:45,740 --> 00:00:50,740
Wynieśli Nabota
poza miastem,

6
00:00:50,790 --> 00:00:53,870
i ukamienowali go kamieniami

7
00:00:53,870 --> 00:00:56,110
„że umarł”.

8
00:00:59,800 --> 00:01:04,800
„I stało się
co Izebel powiedziała Achabowi:

9
00:01:05,720 --> 00:01:08,930
„Wstań, weź w posiadanie
z winnicy Nabota

10
00:01:08,930 --> 00:01:12,270
czego odmówił
dać ci za pieniądze.

11
00:01:12,270 --> 00:01:14,270
Bo Nabot nie żyje,

12
00:01:14,270 --> 00:01:17,020
ale martwy.”

13
00:01:18,400 --> 00:01:23,400
Nasza dzisiejsza lektura
była historia Izebel,

14
00:01:23,570 --> 00:01:28,570
którego imię już się utrwaliło
za niegodziwość kobiet.

15
00:01:31,040 --> 00:01:36,040
Malowana Izebel
2 Królów, rozdział 9...

16
00:01:38,540 --> 00:01:43,540
Kobieta, która była płytka
i profanum.

17
00:01:48,800 --> 00:01:53,180
To ona przekonała
jej mąż Achab,

18
00:01:53,180 --> 00:01:55,140
zabić Nabota,

19
00:01:55,140 --> 00:01:58,940
i za to została ukarana.

20
00:01:58,940 --> 00:02:01,150
Czy była tą dziewczyną
kto znalazł ciało?

21
00:02:01,150 --> 00:02:05,740
WIKAR: I Izebel
przemówił także Pan, mówiąc:

22
00:02:05,740 --> 00:02:10,740
„Psy zjedzą Izebel
pod murem Jezreel.”

23
00:02:13,080 --> 00:02:17,080
Sprzedała się
czynić zło

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,880
w oczach Pana,

25
00:02:19,880 --> 00:02:22,780
a karą była śmierć.

26
00:02:25,260 --> 00:02:29,800
To jest Bóg
Starego Testamentu.

27
00:02:29,800 --> 00:02:32,860
Wściekły, bezlitosny...

28
00:02:34,310 --> 00:02:36,270
Możemy uznać to za sprzeczne

29
00:02:36,270 --> 00:02:40,750
z naszym zrozumieniem
chrześcijaństwa.

30
00:02:41,360 --> 00:02:45,610
Ale dla Izebel
tego świata,

31
00:02:45,610 --> 00:02:50,610
śmierć jest ceną
to trzeba zapłacić.

32
00:02:52,280 --> 00:02:54,490
Ciało Alice Corrigan

33
00:02:54,490 --> 00:02:57,620
odkryto na miejscu
znany jako Las Blackridge

34
00:02:57,620 --> 00:03:02,540
dokładnie o 10:15
przez pannę Jane Martindale,

35
00:03:02,540 --> 00:03:05,420
który był na wakacjach rowerowych
w okolicy,

36
00:03:05,420 --> 00:03:07,760
i kto zanotował
czasu.

37
00:03:07,760 --> 00:03:11,010
To była jej opinia
że kobieta nie żyła

38
00:03:11,010 --> 00:03:12,800
tylko na krótką chwilę...

39
00:03:12,800 --> 00:03:16,810
pogląd podzielany przez policję
chirurg, który zbadał ciało

40
00:03:16,810 --> 00:03:19,390
gdzie go znaleziono
o wpół do 11:00.

41
00:03:19,390 --> 00:03:22,940
Mamy kilku świadków
którzy poświadczyli

42
00:03:22,940 --> 00:03:25,270
że narzeczony zmarłej kobiety,

43
00:03:25,280 --> 00:03:27,110
Panie Edwardzie Deverill,

44
00:03:27,110 --> 00:03:29,610
był w pociągu z Londynu,

45
00:03:29,610 --> 00:03:32,870
i to nie miało miejsca
przybyć do 10:20.

46
00:03:32,870 --> 00:03:37,160
Dlatego to dochodzenie
wydaje wyrok w sprawie morderstwa

47
00:03:37,160 --> 00:03:40,060
przez osobę lub osoby nieznane.

48
00:04:00,850 --> 00:04:04,150
Wyglądasz bardzo mądrze,
Panie Poirot.

49
00:04:04,150 --> 00:04:06,520
Tak myślisz, panno Lemon?

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,030
To prawda.

51
00:04:09,030 --> 00:04:12,240
Ale na wielką kolację
kapitana Hastingsa,

52
00:04:12,240 --> 00:04:15,780
trzeba to zrobić
wrażenie, n'est-ce pas?

53
00:04:15,780 --> 00:04:19,240
Jego wieczór otwarcia
nowa argentyńska restauracja!

54
00:04:19,250 --> 00:04:23,540
To będzie nowe doświadczenie,
ta kuchnia argentyńska.

55
00:04:23,540 --> 00:04:26,790
Nie znałem Argentyńczyka
miał kuchnię.

56
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
Panno Lemon, jest pani pewna?
nie będziesz mógł do nas dołączyć?

57
00:04:29,960 --> 00:04:32,590
Jestem daleko w tyle
moje zgłoszenie, panie Poirot.

58
00:04:32,590 --> 00:04:35,430
Jestem pewien, że będziesz miał
dobrze się bawię beze mnie.

59
00:04:35,430 --> 00:04:37,210
Uch...

60
00:04:41,060 --> 00:04:42,390
Coś nie tak, panie Poirot?

61
00:04:42,390 --> 00:04:43,840
Tak.
Co o tym myślisz, panno Lemon?

62
00:04:43,840 --> 00:04:45,700
Wydaje się, że ta kurtka tak ma
trochę się skurczyło, prawda?

63
00:04:45,710 --> 00:04:47,020
Tutaj i tutaj.

64
00:04:47,020 --> 00:04:50,530
Raczej tak nie sądzę.

65
00:04:51,110 --> 00:04:54,070
Może umieściłeś
na małej wadze.

66
00:04:54,070 --> 00:04:55,490
Ja... Nie.

67
00:04:55,490 --> 00:04:57,780
Nie, nie, panno Lemon.

68
00:04:57,780 --> 00:05:00,240
To nie jest możliwe.

69
00:05:00,250 --> 00:05:05,250
Przypomnij mi, jeśli chcesz
porozmawiaj jutro z moimi sprzątaczami.

70
00:05:07,090 --> 00:05:09,210
Zadzwoniłeś po taksówkę?

71
00:05:09,210 --> 00:05:10,800
To jest na zewnątrz.

72
00:05:10,800 --> 00:05:12,090
Bon.

73
00:05:12,090 --> 00:05:15,510
Więc, żeby...

74
00:05:15,510 --> 00:05:17,900
El Ranchero.

75
00:05:35,610 --> 00:05:37,990
Bardzo miło, że mnie zaprosiłeś,
Kapitan Hastings.

76
00:05:37,990 --> 00:05:39,740
Wręcz przeciwnie,
Główny Inspektor,

77
00:05:39,740 --> 00:05:41,330
bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.

78
00:05:41,330 --> 00:05:44,000
To dla mnie nowe przedsięwzięcie,
i szczerze mówiąc,

79
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Potrzebuję całego zapewnienia
mogę dostać.

80
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Zainwestowałeś bardzo dużo

81
00:05:47,500 --> 00:05:49,540
swojego kapitału w
tej restauracji, Hastings?

82
00:05:49,540 --> 00:05:51,170
Spora ilość, tak.

83
00:05:51,170 --> 00:05:53,420
Dlatego to wiele znaczy
dla mnie, że tu jesteś

84
00:05:53,420 --> 00:05:55,010
w wieczór premierowy, Poirot.

85
00:05:55,010 --> 00:05:56,630
Posiadanie sławy nigdy nie boli.

86
00:05:56,630 --> 00:05:58,680
Ach... Ale sądzę, że tak nie jest

87
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
jedyną sławną osobą
tutaj dziś wieczorem, Hastings.

88
00:06:01,640 --> 00:06:04,470
Och, rzeczywiście, nie.
Widzisz tam tę dziewczynę?

89
00:06:04,480 --> 00:06:05,980
To jest Arlena Stuart.

90
00:06:05,980 --> 00:06:08,020
O, aktorka?

91
00:06:08,020 --> 00:06:09,490
Tak. Oszałamiająca, prawda?

92
00:06:09,490 --> 00:06:11,710
To właśnie taki rodzaj uroku
takie miejsce jest potrzebne.

93
00:06:11,710 --> 00:06:13,400
A mężczyzna, który jest z nią,
Hastingsa?

94
00:06:13,400 --> 00:06:16,910
Kennetha Marshalla.
To jej mąż.

95
00:06:17,360 --> 00:06:19,410
Nie masz nic przeciwko, jeśli się wtrącę?

96
00:06:19,410 --> 00:06:20,910
Nathan, kochanie!

97
00:06:20,910 --> 00:06:23,200
Obiecałeś mi taniec, prawda?

98
00:06:23,200 --> 00:06:24,950
Nie masz nic przeciwko, prawda?

99
00:06:24,950 --> 00:06:26,410
Cóż, właściwie...

100
00:06:26,410 --> 00:06:28,370
Och, nie bądź taki
wbity w błoto, Kenneth.

101
00:06:28,370 --> 00:06:30,210
Nathan jest w pobliżu
wrócić do Ameryki.

102
00:06:30,210 --> 00:06:32,420
Nie będę mógł się z nim zobaczyć
przez miesiące.

103
00:06:32,420 --> 00:06:34,380
Cóż, jeśli nalegasz, kochanie.

104
00:06:34,380 --> 00:06:36,420
Zamów mi szampana.

105
00:06:39,890 --> 00:06:42,350
Arlena, musimy porozmawiać.

106
00:06:42,350 --> 00:06:43,680
Co byś powiedział na?

107
00:06:43,680 --> 00:06:46,020
Chcę pieniądze.

108
00:06:47,100 --> 00:06:49,100
Ona jest rzeczywiście
najpiękniejsza, Hastings.

109
00:06:49,100 --> 00:06:50,730
Ale dla kobiety

110
00:06:50,730 --> 00:06:52,980
leczyć męża
w taki sposób i publicznie...

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,320
JAPP: Gdyby wzrok mógł zabijać, co?

112
00:06:54,320 --> 00:06:56,740
Twój mózg nigdy nie przestaje pracować,

113
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
prawda, Poirot?

114
00:06:58,910 --> 00:07:00,690
Ach.

115
00:07:06,950 --> 00:07:11,080
- No cóż, smacznego.
- Merci.

116
00:07:20,220 --> 00:07:22,250
Mais c'est delicieux!

117
00:07:23,260 --> 00:07:25,720
Moje gratulacje, Hastings.

118
00:07:25,720 --> 00:07:28,980
To najdoskonalsza zupa.

119
00:07:38,030 --> 00:07:39,400
Czy jesteś zaznajomiony?

120
00:07:39,400 --> 00:07:41,490
z argentyńskim winem,
Główny Inspektor?

121
00:07:41,490 --> 00:07:43,780
Nie, nie, nie mogę powiedzieć, że jestem,
Kapitan Hastings.

122
00:07:43,780 --> 00:07:45,990
Ja też nie.
To nabyty gust.

123
00:07:45,990 --> 00:07:49,350
Ale właściwie myślę, że to podróżuje
raczej dobrze, prawda?

124
00:07:52,540 --> 00:07:54,380
Jest trochę ciepło,
n'est-ce pas?

125
00:07:54,380 --> 00:07:55,690
Och, u mnie wszystko w porządku.

126
00:07:55,700 --> 00:07:57,210
Wypij jeszcze kieliszek wina.

127
00:07:57,210 --> 00:07:58,740
Merci.

128
00:08:00,970 --> 00:08:02,470
Główny Inspektor?

129
00:08:02,470 --> 00:08:04,100
Dziękuję.

130
00:08:07,890 --> 00:08:09,850
Teraz muszę ci powiedzieć,
Główny Inspektor,

131
00:08:09,850 --> 00:08:12,650
o sprawie
co jest najciekawsze.

132
00:08:13,350 --> 00:08:15,340
Wszystko w porządku, Poirot?

133
00:08:16,400 --> 00:08:19,500
Tak, ja...

134
00:08:22,910 --> 00:08:25,090
Nie, czuję...

135
00:08:27,870 --> 00:08:29,240
Poirot!

136
00:08:29,250 --> 00:08:31,890
Niech ktoś wezwie pogotowie!

137
00:08:35,630 --> 00:08:38,500
Kapitanie Hastingsie,
Główny Inspektor!

138
00:08:38,500 --> 00:08:39,920
Czy wszystko z nim w porządku?

139
00:08:39,920 --> 00:08:44,450
Tak, wszystko z nim w porządku.
Teraz odpoczywa.

140
00:08:46,600 --> 00:08:48,350
Czy to poważne?

141
00:08:48,350 --> 00:08:50,020
Ujmijmy to w ten sposób, panno Lemon,

142
00:08:50,020 --> 00:08:53,190
nie będzie to zbyt łatwe
przekazując to Poirotowi.

143
00:08:53,190 --> 00:08:55,440
Rozmawiałeś z lekarzem?

144
00:08:55,440 --> 00:08:57,730
Tak, właśnie wyszedł.

145
00:08:57,730 --> 00:08:59,570
Więc co powiedział?

146
00:08:59,570 --> 00:09:02,240
Żądam od razu,
druga opinia!

147
00:09:02,240 --> 00:09:03,950
Myślę, że powinniśmy poczekać, Poirot.

148
00:09:03,950 --> 00:09:05,610
Lekarz zrobił kilka badań,

149
00:09:05,620 --> 00:09:07,950
ale to będzie za tydzień
zanim będzie pewien.

150
00:09:07,950 --> 00:09:09,680
Ale jestem pewien, Hastings.

151
00:09:10,540 --> 00:09:13,250
Herkules Poirot,
on nie jest otyły!

152
00:09:13,250 --> 00:09:15,870
Medycznie otyły, panie Poirot,
to nie to samo.

153
00:09:15,880 --> 00:09:18,250
Mogło to spowodować problem

154
00:09:18,250 --> 00:09:21,630
sercem, ot co
spowodował... wiesz?

155
00:09:21,630 --> 00:09:25,300
Cóż, powinniśmy być wdzięczni
to nic poważniejszego.

156
00:09:25,300 --> 00:09:28,180
PANNA CYTRYNA:
Możesz wrócić do domu jutro.

157
00:09:28,180 --> 00:09:30,430
Ale to trwa
oznaczać dużo odpoczynku,

158
00:09:30,430 --> 00:09:34,860
lekkie ćwiczenia,
i rygorystyczna dieta.

159
00:09:45,910 --> 00:09:47,820
Mam nadzieję, że wkrótce to zrobisz
stanąć z powrotem na nogi.”

160
00:09:47,820 --> 00:09:49,570
Oh?

161
00:09:49,580 --> 00:09:54,080
Od wszystkich w Forensic
Departament Scotland Yardu.

162
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
O, oto jedno z
ambasador Belgii.

163
00:09:57,080 --> 00:09:59,130
Wydaje się, że całość
Londynu

164
00:09:59,130 --> 00:10:01,880
wie, co się wydarzyło,
Hastingsa.

165
00:10:03,010 --> 00:10:05,170
Och, koniec z pocztą, panno Lemon!

166
00:10:05,170 --> 00:10:06,840
To jest od lekarza.

167
00:10:06,840 --> 00:10:09,140
Zadzwoniłem do niego dziś rano,
i rozesłał to.

168
00:10:09,140 --> 00:10:13,140
Hotel Sandy Cove,
tuż przy południowym wybrzeżu.

169
00:10:13,140 --> 00:10:14,890
Przez ostatnie kilka lat,

170
00:10:14,890 --> 00:10:16,560
to zostało uruchomione
jako uzdrowisko.

171
00:10:16,560 --> 00:10:17,940
Jest to wysoce zalecane.

172
00:10:17,940 --> 00:10:21,230
„Ścisły reżim diety
i ćwiczenia,

173
00:10:21,230 --> 00:10:23,480
słońce i morze.”

174
00:10:23,480 --> 00:10:25,860
Nie, panno Lemon.

175
00:10:25,860 --> 00:10:27,490
To nie jest dla Poirota.

176
00:10:27,490 --> 00:10:30,490
Twój lekarz się z tym nie zgadza,
Panie Poirot i ja też.

177
00:10:31,830 --> 00:10:35,660
Mogliśmy przegrać
ciebie tamtej nocy i...

178
00:10:35,660 --> 00:10:38,580
Cóż, to nawet nie znosi
myśląc o tym.

179
00:10:38,580 --> 00:10:40,080
Zalecenia lekarza.

180
00:10:40,080 --> 00:10:41,670
Zarezerwowałem ci pokój
przez dwa tygodnie.

181
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
Och, nie martw się, Poirot,

182
00:10:43,170 --> 00:10:45,630
Jestem pewien, że ci się spodoba.

183
00:10:45,630 --> 00:10:47,840
Jestem pewien, że ty też to zrobisz
Kapitan Hastings.

184
00:10:47,840 --> 00:10:49,130
Ty też idziesz.

185
00:10:49,140 --> 00:10:50,340
Co?

186
00:10:50,340 --> 00:10:54,620
Cóż, nie spodziewałeś się
Panie Poirot, niech pójdzie sam!

187
00:11:20,330 --> 00:11:25,330
Zobaczmy... jest
dwa funty i dziewięć pensów.

188
00:11:32,760 --> 00:11:35,720
Hastingsa,
hotel, jest na wyspie.

189
00:11:35,720 --> 00:11:39,640
Cóż, nie martw się, Poirot, ty
nie będzie musiał płynąć łodzią.

190
00:11:39,640 --> 00:11:41,310
Jest... to do noszenia
ty nad groblą.

191
00:11:41,310 --> 00:11:42,730
Proszę wszystkich na pokład!

192
00:11:42,730 --> 00:11:45,890
Wychodzimy za minutę!

193
00:12:03,750 --> 00:12:06,420
- Cześć.
- Cześć.

194
00:12:06,420 --> 00:12:08,670
Czy jesteś na pokładzie?
wyspa zagubionych dusz?

195
00:12:08,670 --> 00:12:11,380
Och, Patrick, nie sądzę
będzie tak źle, jak to wszystko.

196
00:12:11,380 --> 00:12:14,470
Jestem Patrick Redfern.
Moja żona, Krystyna.

197
00:12:14,470 --> 00:12:16,510
Pani.

198
00:12:21,390 --> 00:12:23,140
Herkules Poirot.

199
00:12:23,150 --> 00:12:25,810
To jest mój współpracownik,
Kapitan Hastings.

200
00:12:25,820 --> 00:12:26,770
Jak się masz?

201
00:12:26,770 --> 00:12:29,440
Herkules Poirot?
Słynny detektyw?

202
00:12:29,440 --> 00:12:30,490
Oui.

203
00:12:30,490 --> 00:12:32,990
Cóż, to z pewnością
ożywić sprawę.

204
00:12:38,370 --> 00:12:42,540
Zaczynamy.

205
00:12:44,170 --> 00:12:47,250
CHRISTINE: Nie ma cię tutaj
w interesach, panie Poirot?

206
00:12:47,250 --> 00:12:51,090
Nie, przyszedłem z polecenia
mojego lekarza.

207
00:12:51,090 --> 00:12:54,510
Wszyscy potrzebujemy odpoczynku
od czasu do czasu.

208
00:12:54,510 --> 00:12:56,760
Nie ma to jak odrobina słońca
i morskie powietrze.

209
00:12:56,760 --> 00:12:58,930
Muszę być ostrożny
słońca.

210
00:12:58,930 --> 00:13:00,970
Spalę się w ciągu minuty.

211
00:13:11,990 --> 00:13:14,990
Mówię, Poirot.
Jest Arlena Stuart!

212
00:13:14,990 --> 00:13:17,820
pamiętasz? El Ranchero?

213
00:13:17,830 --> 00:13:20,700
To był wieczór, Hastings,
o których próbowałam zapomnieć.

214
00:13:20,700 --> 00:13:22,200
- Patryk? Jak mogłeś?
- Co?

215
00:13:22,200 --> 00:13:25,080
Ta kobieta, Arlena Stuart!
Ona tu zostaje, prawda?

216
00:13:25,080 --> 00:13:26,460
Nie miałem pojęcia.

217
00:13:26,460 --> 00:13:28,000
Nie okłamuj mnie!

218
00:13:28,000 --> 00:13:29,380
To był twój pomysł, żeby tu przyjść,

219
00:13:29,380 --> 00:13:30,840
i zastanawiałem się dlaczego,
i teraz wiem.

220
00:13:30,840 --> 00:13:31,880
Krystyna...

221
00:13:31,880 --> 00:13:33,970
Wiedziałeś, że nią będzie
tutaj, a ty za nią poszedłeś!

222
00:13:33,970 --> 00:13:35,470
NIE!

223
00:13:35,470 --> 00:13:37,510
Wiesz, czasami
Nie rozumiem cię.

224
00:13:37,510 --> 00:13:38,970
Kochanie...

225
00:13:38,970 --> 00:13:41,600
Czasami możesz być
tak bolesne.

226
00:13:41,600 --> 00:13:43,520
- Krystyna!
- Patryk, kochanie!

227
00:13:43,520 --> 00:13:45,310
Czy to była Christine, którą właśnie widziałem?

228
00:13:45,310 --> 00:13:48,610
Tak, właśnie weszła
aby wyjść ze słońca.

229
00:13:48,610 --> 00:13:50,440
To takie cudowne cię widzieć.

230
00:13:50,440 --> 00:13:52,150
Cóż za wspaniała niespodzianka.

231
00:13:52,150 --> 00:13:54,030
Ciebie też miło widzieć.

232
00:13:54,030 --> 00:13:55,360
Och, panie Poirot.

233
00:13:55,360 --> 00:13:56,950
To mój stary znajomy,

234
00:13:56,950 --> 00:13:58,660
cóż, nowy przyjacielu, powinienem powiedzieć,
Arlena Stuart.

235
00:13:58,660 --> 00:13:59,950
Pani.

236
00:13:59,950 --> 00:14:01,910
Poznaliśmy się na koktajlu.

237
00:14:01,910 --> 00:14:06,080
I była to miłość od pierwszego wejrzenia.
Jak długo zostajesz?

238
00:14:06,080 --> 00:14:07,670
- Tydzień.
- Dzięki Bogu.

239
00:14:07,670 --> 00:14:09,290
To miejsce jest wystarczająco miłe,

240
00:14:09,290 --> 00:14:12,650
ale jest to raczej duszny tłum.

241
00:14:13,300 --> 00:14:15,050
Arlena?

242
00:14:15,050 --> 00:14:16,380
ARLENA:

243
00:14:16,380 --> 00:14:18,130
Spóźniłeś się na tenis.

244
00:14:18,140 --> 00:14:21,390
Właściwie Kenneth,
Nie gram.

245
00:14:21,390 --> 00:14:23,560
Zobacz, kto właśnie się pojawił.

246
00:14:23,560 --> 00:14:25,520
- Redferna.
- Jak się masz, Marshallu?

247
00:14:25,520 --> 00:14:29,810
Mówiłeś, że zagrasz.
Rosamunda czeka.

248
00:14:29,810 --> 00:14:31,770
Powiedz jej
Boli mnie głowa.

249
00:14:31,770 --> 00:14:34,190
Chodź, idę
żeby ci pokazać.

250
00:14:34,190 --> 00:14:35,990
Ale nie zrobiłem tego
nawet się jeszcze nie zameldowałem.

251
00:14:35,990 --> 00:14:38,320
Och, możesz to zrobić później.
Tędy!

252
00:14:38,320 --> 00:14:41,160
Dlaczego pozwalasz jej się leczyć
w ten sposób?

253
00:14:41,160 --> 00:14:43,120
- Lionelu...
- Nienawidzę jej!

254
00:14:43,120 --> 00:14:45,920
Wolałbym, żebyś nigdy się z nią nie ożenił!

255
00:14:53,340 --> 00:14:55,130
Tak?

256
00:14:55,130 --> 00:14:58,300
Ach, Herkules Poirot.
I kapitan Hastings.

257
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
O tak, panie Poirot.

258
00:15:00,800 --> 00:15:03,350
Witamy w hotelu Sandy Cove.

259
00:15:03,350 --> 00:15:07,180
Mam nadzieję, że będziesz bardzo szczęśliwy
i bardzo zdrowy pobyt.

260
00:15:07,180 --> 00:15:08,730
Merci, proszę pani.

261
00:15:08,730 --> 00:15:10,900
Miałem list
od swojego lekarza,

262
00:15:10,900 --> 00:15:14,110
i z przyjemnością się dowiesz
że to przepracowałem

263
00:15:14,110 --> 00:15:16,150
kompletny program
za twój pobyt tutaj.

264
00:15:16,150 --> 00:15:17,650
Będziemy łączyć
naturalne dobro

265
00:15:17,650 --> 00:15:19,070
morza i słońca

266
00:15:19,070 --> 00:15:21,870
z naszym krytym basenem,
sala gimnastyczna,

267
00:15:21,870 --> 00:15:24,740
terapia gorącym olejem
i łaźnia parowa,

268
00:15:24,740 --> 00:15:26,830
energiczne codzienne ćwiczenia,

269
00:15:26,830 --> 00:15:28,710
i oczywiście ścisła dieta.

270
00:15:28,710 --> 00:15:30,960
William, pokaż panu Poirot

271
00:15:30,960 --> 00:15:34,540
i kapitan Hastings
do ich pokoi, proszę.

272
00:15:34,550 --> 00:15:36,000
Tak, pani Castle.

273
00:15:36,010 --> 00:15:39,770
Lunch zostanie podany o godzinie 13:00.

274
00:15:52,610 --> 00:15:55,360
Ma pan widok na morze, proszę pana.

275
00:15:55,360 --> 00:15:59,280
Większość pokoi
mieć widok na morze.

276
00:15:59,280 --> 00:16:01,950
To przychodzi z byciem
na wyspie.

277
00:16:01,950 --> 00:16:04,740
To oczywiste, tak.

278
00:16:04,740 --> 00:16:08,620
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, to jest
sklepy na kontynencie.

279
00:16:08,620 --> 00:16:12,170
Biblioteka, poczta,
i przyzwoita restauracja.

280
00:16:12,170 --> 00:16:14,130
A jeśli poczujesz głód
lub cokolwiek,

281
00:16:14,130 --> 00:16:15,710
zawsze możesz mnie zapytać
przejechać.

282
00:16:15,710 --> 00:16:17,210
Prawda, proszę pana?

283
00:16:17,210 --> 00:16:18,790
Dziękuję.

284
00:16:21,630 --> 00:16:23,340
Hastingsa?

285
00:16:23,340 --> 00:16:25,800
Oh.

286
00:16:25,800 --> 00:16:28,010
Prawidłowy.

287
00:16:28,020 --> 00:16:30,060
Dziękuję, proszę pana.

288
00:16:30,060 --> 00:16:32,650
Jesteś obok.

289
00:16:36,270 --> 00:16:38,050
Prawidłowy.

290
00:17:07,550 --> 00:17:09,510
PATRICK: Idź popływać na dole
tam, spójrz.

291
00:17:09,520 --> 00:17:12,470
O tak, jest
piękne miejsce...

292
00:17:20,780 --> 00:17:24,070
Mówię: co za wspaniały widok!

293
00:17:24,070 --> 00:17:27,280
Tak, rzeczywiście, Hastings,
jest to bardzo interesujące.

294
00:17:27,280 --> 00:17:28,490
Jak się czujesz, Poirot?

295
00:17:28,490 --> 00:17:30,660
Nie jestem zbyt zmęczony
po podróży?

296
00:17:30,660 --> 00:17:32,250
Hastings, wyzdrowiałem.

297
00:17:32,250 --> 00:17:33,710
Nie jestem inwalidą.

298
00:17:33,710 --> 00:17:36,290
Nie ma potrzeby działać
jak matka-kurczak.

299
00:17:36,290 --> 00:17:37,580
Kura.

300
00:17:37,580 --> 00:17:38,920
Dziękuję, Hastings, ça va?

301
00:17:38,920 --> 00:17:40,380
Absolutnie.

302
00:17:40,380 --> 00:17:42,260
Obiad!

303
00:17:49,100 --> 00:17:50,510
Dziękuję.

304
00:17:50,510 --> 00:17:52,300
Oh.

305
00:17:56,560 --> 00:17:59,060
Tak będzie najlepiej
wiesz, Poirot?

306
00:17:59,060 --> 00:18:02,320
Peut-étre, mon ami.

307
00:18:05,780 --> 00:18:07,450
Twoje zdrowie.

308
00:18:07,450 --> 00:18:10,250
Za twoje.

309
00:18:20,000 --> 00:18:22,140
Kelner!

310
00:18:23,050 --> 00:18:25,170
Jeśli chcesz, powiedz mi
co jest w mojej szklance?

311
00:18:25,170 --> 00:18:30,170
Woda z pokrzywy.
Pani Castle przysięga na to.

312
00:18:30,930 --> 00:18:33,890
Panie Poirot!

313
00:18:33,890 --> 00:18:37,640
Och, Mademoiselle...
Darnley, prawda?

314
00:18:37,640 --> 00:18:41,560
Jak miło, że mnie pamiętasz.

315
00:18:42,270 --> 00:18:45,360
- Spotkaliśmy się w. . Egipt.
- Egipt

316
00:18:45,360 --> 00:18:47,950
Byłem na wakacjach.
Rozwiązywałeś morderstwo.

317
00:18:47,950 --> 00:18:50,490
Chodź do nas, mademoiselle.
Pardon.

318
00:18:50,490 --> 00:18:52,950
Nie poznałeś mojego współpracownika,
Kapitan Hastings.

319
00:18:52,950 --> 00:18:54,450
Jak się masz?

320
00:18:54,450 --> 00:18:56,830
Kapitanie Hastingsie,
to jest Mademoiselle Darnley,

321
00:18:56,830 --> 00:18:58,330
krawcowa
z najbardziej znanych.

322
00:18:58,330 --> 00:18:59,790
Och.

323
00:18:59,790 --> 00:19:01,630
Czy zechciałbyś do nas dołączyć?
Mademoiselle?

324
00:19:01,630 --> 00:19:05,700
Byłbym zachwycony. Dziękuję.

325
00:19:07,630 --> 00:19:09,770
Merci.

326
00:19:10,930 --> 00:19:14,140
Widzę, że cię mają
w sprawie racji karnych.

327
00:19:14,140 --> 00:19:16,280
Uch.

328
00:19:17,560 --> 00:19:19,390
Ty też tu jesteś
dla zdrowia, mademoiselle?

329
00:19:19,390 --> 00:19:20,980
Częściowo.

330
00:19:20,980 --> 00:19:22,610
Ja też postanowiłem nadrobić zaległości
ze starym przyjacielem,

331
00:19:22,610 --> 00:19:23,980
Kennetha Marshalla,

332
00:19:23,980 --> 00:19:25,190
Spotkałeś go?

333
00:19:25,190 --> 00:19:27,030
Widzieliśmy go.

334
00:19:27,030 --> 00:19:30,660
On i ja byliśmy tym, czym mógłbyś być
nazywać „ukochanymi z dzieciństwa”.

335
00:19:30,660 --> 00:19:32,280
Dawno, dawno temu.

336
00:19:32,280 --> 00:19:34,490
Teraz jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.
Zasugerował, żebym zszedł.

337
00:19:34,490 --> 00:19:36,620
Znasz jego żonę?

338
00:19:36,620 --> 00:19:38,500
Jego pierwsza żona Linda.

339
00:19:38,500 --> 00:19:39,790
Słodka dziewczyna.

340
00:19:39,790 --> 00:19:42,790
Zmarła kilka lat temu
tyfusu.

341
00:19:42,790 --> 00:19:44,540
Bardzo smutne.

342
00:19:44,550 --> 00:19:47,340
Obawiam się, że nie
tak blisko Arleny.

343
00:19:47,340 --> 00:19:48,630
Dziękuję.

344
00:19:48,630 --> 00:19:50,590
Druga Madame Marshall.

345
00:19:50,590 --> 00:19:52,840
Przepraszam?

346
00:19:52,850 --> 00:19:55,890
Przepraszam, ty mówiłeś

347
00:19:55,890 --> 00:19:59,890
Madame Arleny Marshall.

348
00:19:59,890 --> 00:20:04,020
Tak, cóż... co mogę powiedzieć?

349
00:20:04,020 --> 00:20:06,070
Traktuje go okropnie.

350
00:20:06,070 --> 00:20:09,030
A ona jest aż po oczy
w skandalu.

351
00:20:09,030 --> 00:20:11,950
Mam na myśli ten biznes
z Erskinem,

352
00:20:11,950 --> 00:20:13,990
na początek.

353
00:20:13,990 --> 00:20:15,950
Ale to jest imię
nie wiem.

354
00:20:15,950 --> 00:20:17,240
DARNLEY: Sir Rogera Erskine’a.

355
00:20:17,240 --> 00:20:21,830
Osoby starsze, niezamężne,
bardzo, bardzo bogaty.

356
00:20:21,830 --> 00:20:24,790
Śledzi ją po mieście
jak szczeniak, a potem nagle

357
00:20:24,790 --> 00:20:27,800
padł martwy,
zostawił jej cały swój majątek.

358
00:20:27,800 --> 00:20:29,590
Oh.

359
00:20:29,590 --> 00:20:33,090
Zatem Madame Marshall jest kobietą
bogactwa sama w sobie?

360
00:20:33,090 --> 00:20:34,510
Mhm.

361
00:20:34,510 --> 00:20:36,970
Może dlatego Kenneth
poślubił ją.

362
00:20:36,970 --> 00:20:39,100
Ale mówię ci to,
Panie Poirot.

363
00:20:39,100 --> 00:20:41,520
Ta kobieta to kłopoty.

364
00:20:41,520 --> 00:20:43,910
Poczekasz i zobaczysz.

365
00:20:46,190 --> 00:20:48,280
Nie pluj mnie!

366
00:21:02,250 --> 00:21:04,120
Wspaniały widok,
nie sądzisz?

367
00:21:04,120 --> 00:21:06,250
Tak, rzeczywiście.

368
00:21:06,250 --> 00:21:07,790
Panna Brewster. Emily Brewster.

369
00:21:07,790 --> 00:21:09,380
Mademoiselle.

370
00:21:09,380 --> 00:21:11,510
I wiem kim jesteś.
Jesteś Herkulesem Poirot.

371
00:21:11,510 --> 00:21:13,090
Oui.

372
00:21:13,090 --> 00:21:14,510
I musisz być
Kapitan Hastings.

373
00:21:14,510 --> 00:21:16,050
Zgadza się.

374
00:21:16,050 --> 00:21:18,390
Rozeszła się wieść
że tu byłeś.

375
00:21:18,390 --> 00:21:19,810
Nie mów mi teraz.

376
00:21:19,810 --> 00:21:21,770
Było
gdzieś makabryczne morderstwo,

377
00:21:21,770 --> 00:21:24,020
i myślisz, że tak
maniak-zabójca

378
00:21:24,020 --> 00:21:25,650
czai się wśród gości hotelowych!

379
00:21:25,650 --> 00:21:28,610
Nie, nie, mademoiselle.
Jestem tu dla mojego zdrowia.

380
00:21:28,610 --> 00:21:30,070
Jakie to rozczarowujące.

381
00:21:30,070 --> 00:21:33,360
Oczywiście, jeśli to zrobiłeś
chcesz popełnić morderstwo,

382
00:21:33,360 --> 00:21:35,860
to byłoby
idealne miejsce.

383
00:21:35,860 --> 00:21:37,570
Tak sądzisz, mademoiselle?

384
00:21:37,570 --> 00:21:39,530
EMILY: Ludzie z dala od domu.

385
00:21:39,530 --> 00:21:41,740
Wszyscy mają
powód, żeby tu być.

386
00:21:41,750 --> 00:21:44,750
Ale jeśli w tajemnicy chciałeś
aby się do kogoś zbliżyć

387
00:21:44,750 --> 00:21:46,960
bo chciałeś
aby je wykończyć,

388
00:21:46,960 --> 00:21:48,580
to tutaj byś przyszedł.

389
00:21:48,590 --> 00:21:51,090
Ale powiedz mi, mademoiselle,
kto byłby celem

390
00:21:51,090 --> 00:21:53,010
takiego ataku
tutaj, w hotelu?

391
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Cóż, nie wiem.

392
00:21:55,010 --> 00:21:57,390
Może Arlena Stuart?

393
00:21:57,390 --> 00:22:01,430
Chętnie zostanę
szpilkę do kapelusza, czy coś.

394
00:22:01,430 --> 00:22:06,430
Ale żeby ją spotkać
opalanie się na plaży, huh,

395
00:22:06,440 --> 00:22:08,810
to najlepsza szansa
kiedykolwiek dostanę.

396
00:22:08,810 --> 00:22:10,900
Ale z pewnością
nikt nie mógł myśleć o morderstwie

397
00:22:10,900 --> 00:22:12,230
w tak pięknym miejscu?

398
00:22:12,230 --> 00:22:13,910
Nie, nie, nie. Nie, Hastingsie.

399
00:22:17,320 --> 00:22:20,170
To jest romantyczne, tak.

400
00:22:22,330 --> 00:22:24,660
Jest spokojnie.

401
00:22:24,660 --> 00:22:27,670
Słońce świeci,
morze, jest niebieskie...

402
00:22:27,670 --> 00:22:29,500
Ale zapominasz, mon ami,

403
00:22:29,500 --> 00:22:32,590
wszędzie jest zło
pod słońcem.

404
00:22:32,590 --> 00:22:34,210
Co? Nawet tutaj?

405
00:22:34,210 --> 00:22:35,790
Zwłaszcza tutaj.

406
00:22:37,630 --> 00:22:41,510
Ciekawe co
pan mówi, panie Poirot.

407
00:22:41,510 --> 00:22:43,430
To prawie cytat

408
00:22:43,430 --> 00:22:46,480
z Kaznodziei.

409
00:22:46,480 --> 00:22:50,770
„Tak, także serce syna
człowieka jest pełne zła,

410
00:22:50,770 --> 00:22:55,770
i szaleństwo jest w ich sercach
póki żyją.”

411
00:22:58,530 --> 00:23:01,030
Jesteś z Kościoła,
Panie...?

412
00:23:01,030 --> 00:23:03,370
Uliczka.

413
00:23:03,370 --> 00:23:06,070
Stephena Lane’a.

414
00:23:06,790 --> 00:23:08,420
byłem.

415
00:23:09,170 --> 00:23:11,960
Ale wtedy byłem chory.

416
00:23:11,960 --> 00:23:14,090
Moja żona...

417
00:23:14,090 --> 00:23:16,220
Widzisz...

418
00:23:17,340 --> 00:23:20,950
Cóż, to długa historia.

419
00:23:21,970 --> 00:23:24,560
Ale dlatego tu jestem.

420
00:23:24,560 --> 00:23:27,150
To dla mojego zdrowia.

421
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
W każdym razie...

422
00:23:30,560 --> 00:23:33,060
nie musisz być
kościoła

423
00:23:33,070 --> 00:23:35,460
rozpoznać zło, panie Poirot.

424
00:23:36,780 --> 00:23:39,070
Widzę to tam.

425
00:23:40,410 --> 00:23:42,490
Poznaję to.

426
00:23:43,530 --> 00:23:46,330
To jest prawdziwe.

427
00:23:57,260 --> 00:24:00,590
Ach, to musi być to
drabiną w dół do Pixy Cove.

428
00:24:00,590 --> 00:24:02,260
Komentarz?

429
00:24:02,260 --> 00:24:05,350
Pixy Cove, o to właśnie chodzi
nazywają tę plażę.

430
00:24:05,350 --> 00:24:08,600
Dla mnie, Hastings, tak to nazywam
zbyt strome i zbyt niebezpieczne.

431
00:24:08,600 --> 00:24:12,650
Hastings, widzisz tę łódź
z czerwonym żaglem?

432
00:24:12,650 --> 00:24:15,020
Tak, zauważyłem to dziś rano.

433
00:24:15,020 --> 00:24:17,820
To jest kolor
najdziwniejsze, n'est-ce pas?

434
00:24:17,820 --> 00:24:19,780
Naprawdę nie miałem
pomyślałem o tym.

435
00:24:19,780 --> 00:24:21,950
Chyba żagle
powinien być biały.

436
00:24:21,950 --> 00:24:25,160
Dla mnie także jest to miejsce

437
00:24:25,160 --> 00:24:27,160
najdziwniejsze, że zacumowałem.

438
00:24:27,160 --> 00:24:28,620
Panie Poirot?

439
00:24:28,620 --> 00:24:29,870
Lord?

440
00:24:29,870 --> 00:24:32,920
Mam na imię Barry. Major Barry.

441
00:24:32,920 --> 00:24:34,170
Główny.

442
00:24:34,170 --> 00:24:35,750
BARRY: Przed chwilą byłem na zewnątrz,

443
00:24:35,750 --> 00:24:37,550
i nie mogłem
pomóc cię zauważyć.

444
00:24:37,550 --> 00:24:39,420
Zastanawiałem się co
możesz robić tutaj na dole

445
00:24:39,420 --> 00:24:40,760
w hotelu Sandy Cove.

446
00:24:40,760 --> 00:24:44,430
Jestem tutaj, jak cała reszta.

447
00:24:44,430 --> 00:24:46,550
Dla mojego zdrowia.

448
00:24:46,560 --> 00:24:48,220
Naprawdę?

449
00:24:48,220 --> 00:24:51,180
Cóż, jeśli przyjmiesz napiwek
od starego żołnierza,

450
00:24:51,180 --> 00:24:54,560
Nie powiedziałbym, że to wyspa
było najzdrowszym miejscem,

451
00:24:54,560 --> 00:24:57,670
w tej chwili.

452
00:24:58,650 --> 00:25:01,090
Tylko myśl.

453
00:25:04,320 --> 00:25:06,970
Jakie to dziwne!

454
00:25:08,080 --> 00:25:09,740
Bardzo się boję, Hastings.

455
00:25:09,740 --> 00:25:11,120
Co masz na myśli?

456
00:25:11,120 --> 00:25:13,790
No cóż, majorze
kto ostrzega...

457
00:25:13,790 --> 00:25:15,790
wikariusz, który mówi o złu...

458
00:25:15,790 --> 00:25:19,000
mąż, który patrzy
jak żona go oszukuje.

459
00:25:20,210 --> 00:25:22,340
Rozwiązanie morderstwa
jest zbyt często

460
00:25:22,340 --> 00:25:23,670
dzieło Poirota, mon ami.

461
00:25:23,680 --> 00:25:26,390
Tym razem morderstwo...

462
00:25:26,390 --> 00:25:30,000
to jest coś
któremu muszę spróbować zapobiec.

463
00:25:35,350 --> 00:25:37,340
Hmm.

464
00:25:39,650 --> 00:25:42,570
Szafka parowa
jest szeroko stosowany

465
00:25:42,570 --> 00:25:45,740
w całych Amerykach,
Panie Poirot.

466
00:25:45,740 --> 00:25:48,990
Oczyszcza skórę,
i jest to również zalecane

467
00:25:48,990 --> 00:25:50,950
jako pomoc w oddychaniu

468
00:25:50,950 --> 00:25:53,370
i krążenie
krwi.

469
00:25:53,370 --> 00:25:55,830
Cóż, dla mnie tak
nowe doświadczenie, madame.

470
00:25:55,830 --> 00:25:57,510
Jestem pewien, że ci się spodoba.

471
00:25:58,290 --> 00:25:59,840
Przyjdź, przyjdź, przyjdź,

472
00:25:59,840 --> 00:26:01,730
nie ma nic
się bać.

473
00:26:03,090 --> 00:26:06,300
Co pan na to, panie Blatt?

474
00:26:09,390 --> 00:26:11,830
Chodź, teraz.

475
00:26:21,780 --> 00:26:23,860
Horacego Blatta.

476
00:26:23,860 --> 00:26:26,910
Wybacz mi
jeśli nie podam ręki.

477
00:26:31,160 --> 00:26:32,890
Herkules Poirot.

478
00:26:34,120 --> 00:26:37,170
Słynny detektyw, co?

479
00:26:38,080 --> 00:26:39,880
Jesteś tu w pracy?

480
00:26:39,880 --> 00:26:41,380
Nie, nie.

481
00:26:41,380 --> 00:26:43,210
BLATT:
To nie wygląda.

482
00:26:44,300 --> 00:26:46,590
Ładne miejsce, co?

483
00:26:46,590 --> 00:26:48,970
Niezupełnie Deauville

484
00:26:48,970 --> 00:26:53,970
lub Nicea,
oczywiście, ale... tak jest.

485
00:27:00,900 --> 00:27:02,480
Jesteś na wakacjach?

486
00:27:02,480 --> 00:27:05,230
Wydaję całkiem
trochę czasu tutaj.

487
00:27:05,240 --> 00:27:06,780
Żeglarstwo.

488
00:27:06,780 --> 00:27:09,320
Najlepsza zabawa na świecie,
jeśli mnie zapytasz.

489
00:27:09,320 --> 00:27:12,320
Pewnie mnie widziałeś,
kołysanie się.

490
00:27:12,330 --> 00:27:13,780
Och, tak.

491
00:27:13,790 --> 00:27:15,910
Masz łódź
z czerwonym żaglem?

492
00:27:15,910 --> 00:27:17,250
To ja.

493
00:27:17,250 --> 00:27:21,380
Używam hotelu jako bazy.

494
00:27:21,380 --> 00:27:23,090
To wygodne
dla mojego biznesu.

495
00:27:23,090 --> 00:27:25,460
A co to za sprawa,
Panie Blatt?

496
00:27:25,460 --> 00:27:30,460
Och... trochę tego,
trochę tego.

497
00:27:31,930 --> 00:27:35,310
Więc jesteś Herkules Poirot, tak?

498
00:27:35,310 --> 00:27:38,020
Dziwne jest to,

499
00:27:38,020 --> 00:27:42,950
Myślałem, że nie żyjesz.

500
00:28:01,080 --> 00:28:02,960
DARNLEY:
Dlaczego się z nią nie rozwiedziesz?

501
00:28:02,960 --> 00:28:04,540
KENNETH: Nie rozumiesz.

502
00:28:04,540 --> 00:28:05,960
Nie kochasz jej.

503
00:28:05,960 --> 00:28:08,510
Nie ma nic
z tym zrobić.

504
00:28:08,510 --> 00:28:10,130
Ożeniłem się z nią.

505
00:28:10,130 --> 00:28:12,260
Twoje własne szczęście
nie ma nic do tego?

506
00:28:12,260 --> 00:28:14,390
To nie jest pytanie
mojego szczęścia.

507
00:28:14,390 --> 00:28:17,310
Więc jesteś zbyt dumny,
czy to jest to?

508
00:28:17,310 --> 00:28:18,970
A co z Lionelem?

509
00:28:18,980 --> 00:28:20,430
A co z nim?

510
00:28:20,440 --> 00:28:22,770
Nie widzisz?
jak bardzo jest nieszczęśliwy?

511
00:28:22,770 --> 00:28:24,770
Och, mogę zaopiekować się Lionelem.

512
00:28:24,770 --> 00:28:26,190
jestem pewien,

513
00:28:26,190 --> 00:28:27,900
ale nigdy nie myśl
to dla waszego dobra

514
00:28:27,900 --> 00:28:29,150
że powinieneś
pozbyć się Arleny?

515
00:28:29,150 --> 00:28:31,740
Masz na myśli rozwód z nią?

516
00:28:31,740 --> 00:28:33,490
Oczywiście.

517
00:28:33,490 --> 00:28:36,240
Arlena jest moją żoną,
i to wszystko.

518
00:28:36,240 --> 00:28:39,950
„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”.

519
00:28:39,950 --> 00:28:41,750
Dokładnie.

520
00:28:41,750 --> 00:28:44,190
Widzę.

521
00:28:59,640 --> 00:29:01,100
Ach.

522
00:29:01,100 --> 00:29:03,520
Tu jesteś, Poirot!
Co mogę ci dać?

523
00:29:03,520 --> 00:29:06,610
Oh. Hastings, dziękuję,
to bardzo miło z twojej strony.

524
00:29:06,610 --> 00:29:08,320
Trochę crême de casis.

525
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Crême de casis.

526
00:29:13,070 --> 00:29:15,200
Bardzo mi przykro, proszę pana,

527
00:29:15,200 --> 00:29:16,620
nie dla ciebie.

528
00:29:16,620 --> 00:29:18,160
Komentarz?

529
00:29:18,160 --> 00:29:19,540
Żadnego alkoholu, proszę pana.

530
00:29:19,540 --> 00:29:22,040
Rozkazy pani Castle.

531
00:29:22,040 --> 00:29:23,710
Och, pech, panie Poirot.

532
00:29:23,710 --> 00:29:26,250
Będzie obiad
za minutę.

533
00:29:26,250 --> 00:29:28,940
Nie żeby to było cokolwiek
o czym pisać do domu.

534
00:29:29,380 --> 00:29:31,550
Przyjdź i usiądź tutaj,
Panie Poirot.

535
00:29:31,550 --> 00:29:33,750
Merci, Mademoiselle Brewster.

536
00:29:44,190 --> 00:29:46,170
Merci.

537
00:29:47,230 --> 00:29:49,900
Właśnie rozmawiałem
o mojej podróży po wyspie.

538
00:29:49,900 --> 00:29:52,740
Zszedłem do Pixy Cove.

539
00:29:52,740 --> 00:29:55,450
- Znalazłeś jaskinię?
- Cholera!

540
00:29:55,450 --> 00:29:57,490
Oh!

541
00:29:57,490 --> 00:30:00,750
To było głupie z mojej strony.

542
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Ach, jaka jaskinia?

543
00:30:04,210 --> 00:30:07,210
Och, słyszałem, że tak mówiono
w Pixy Cove jest jaskinia.

544
00:30:07,210 --> 00:30:09,130
To dość trudne do znalezienia.

545
00:30:09,130 --> 00:30:12,670
Jest tylko pęknięcie
w skale przy otworze,

546
00:30:12,670 --> 00:30:14,420
a potem się rozszerza.

547
00:30:14,420 --> 00:30:17,350
I właśnie tam to zrobisz
znajdź zakopany skarb!

548
00:30:18,140 --> 00:30:20,640
Nie ma czegoś takiego
jako zakopany skarb.

549
00:30:20,640 --> 00:30:23,060
To właśnie dostajesz
w książkach dla dzieci.

550
00:30:23,060 --> 00:30:24,680
Teraz, teraz, Lionelu.

551
00:30:24,680 --> 00:30:27,390
Cokolwiek powiesz, Lionelu, kochanie.

552
00:30:27,400 --> 00:30:29,400
Więc...

553
00:30:29,400 --> 00:30:34,400
kto jest za tenisem,
jutro rano?

554
00:30:34,650 --> 00:30:36,900
A co z panem, panie Poirot?

555
00:30:36,910 --> 00:30:40,780
Nie, nie, to bardzo miłe
z ciebie, mademoiselle.

556
00:30:40,780 --> 00:30:44,500
Ale myślę, że tenis,
to nie dla mnie.

557
00:30:44,500 --> 00:30:46,870
zagram.

558
00:30:46,870 --> 00:30:50,170
To znaczy, jeśli istnieje
nie za dużo słońca.

559
00:30:50,170 --> 00:30:51,460
A co z tobą?
Kapitan Hastings?

560
00:30:51,460 --> 00:30:53,590
Och, tak.
Złożyłem rakietę.

561
00:30:53,590 --> 00:30:55,050
I zrobię czwórkę,

562
00:30:55,050 --> 00:30:56,380
jeśli nie jest za wcześnie.

563
00:30:56,380 --> 00:30:58,510
Mam trochę do napisania
rano.

564
00:30:58,510 --> 00:31:01,820
Co powiesz na 12:00 w południe?

565
00:31:02,310 --> 00:31:04,140
W porządku.

566
00:31:04,140 --> 00:31:06,180
To jest obiad!

567
00:31:06,180 --> 00:31:07,680
Umieram z głodu.

568
00:31:07,690 --> 00:31:09,940
Było lepiej
żeby nie było kapuśniaku.

569
00:31:09,940 --> 00:31:12,360
Pani Marshall, ma pani
rozmowa telefoniczna.

570
00:31:12,360 --> 00:31:13,940
Co? O tej porze?

571
00:31:13,940 --> 00:31:15,900
Kto to mógłby być?

572
00:31:15,900 --> 00:31:19,070
Rogera lub Charliego
albo Dominika, albo Michaela.

573
00:31:19,070 --> 00:31:20,750
Może to być ktokolwiek.

574
00:31:22,700 --> 00:31:26,260
Idź dalej beze mnie.
Muszę przypudrować nos.

575
00:31:28,410 --> 00:31:29,960
Po tobie, panno Brewster.

576
00:31:29,960 --> 00:31:31,330
Dziękuję.

577
00:31:31,330 --> 00:31:32,670
Och, jestem taki głodny.

578
00:31:32,670 --> 00:31:35,820
To musi być całe to morskie powietrze.

579
00:31:44,100 --> 00:31:46,010
Cześć?

580
00:31:46,020 --> 00:31:49,140
Arleno, moja droga.

581
00:31:49,140 --> 00:31:50,770
O, cześć.

582
00:31:51,940 --> 00:31:54,080
Tak.

583
00:31:57,360 --> 00:32:01,530
Cóż, to trochę
w tej chwili trudne.

584
00:32:01,530 --> 00:32:04,130
Oczywiście, że tak.

585
00:32:12,420 --> 00:32:14,080
Witam, panie Poirot.

586
00:32:14,090 --> 00:32:15,670
Panie Redfern.

587
00:32:15,670 --> 00:32:16,960
Jak minął obiad?

588
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
To było... jak by powiedzieć?

589
00:32:18,880 --> 00:32:20,130
Nieznaczne.

590
00:32:20,130 --> 00:32:21,660
Cóż, to prawda.

591
00:32:25,220 --> 00:32:27,360
Merci.

592
00:32:30,140 --> 00:32:33,020
Panie Redfern, czy mogę pana zapytać
co robisz w swojej pracy?

593
00:32:33,020 --> 00:32:34,480
Jestem dziennikarzem.

594
00:32:34,480 --> 00:32:35,860
Co, dla gazet?

595
00:32:35,860 --> 00:32:37,230
Tak, dla stron miejskich.

596
00:32:37,230 --> 00:32:39,400
Jestem niezależny.
Wszystko, co się opłaca.

597
00:32:39,400 --> 00:32:41,700
Więc cię tu nie ma,
Myślę, że dla twojego zdrowia.

598
00:32:41,700 --> 00:32:43,320
Nie, jestem tu, żeby się zabawić.

599
00:32:43,320 --> 00:32:45,780
To Christine
musi o siebie dbać.

600
00:32:45,780 --> 00:32:47,720
Och, tak.

601
00:32:50,120 --> 00:32:52,660
Pani Redfern.

602
00:32:52,670 --> 00:32:55,830
Masz żonę
niezwykle czarujący, monsieur.

603
00:32:55,840 --> 00:32:59,300
A kto, jak sądzę,
z Was również jest najbardziej lubiany.

604
00:32:59,300 --> 00:33:02,300
Lubię ją.

605
00:33:05,180 --> 00:33:07,180
Miło mi to słyszeć.

606
00:33:07,180 --> 00:33:10,840
Panie Poirot, próbuje pan?
powiedzieć mi coś?

607
00:33:12,520 --> 00:33:15,270
Tylko to, panie Redfern.

608
00:33:16,440 --> 00:33:19,940
Zastanawiam się dlaczego, jeśli jest to konieczne
żebyś prowadził romans,

609
00:33:19,940 --> 00:33:21,860
tutaj, na tej wyspie,
z Arleną Stuart,

610
00:33:21,860 --> 00:33:24,320
zdecydujesz się zrobić to wcześniej
oczami twojej żony!

611
00:33:24,320 --> 00:33:25,410
Co?

612
00:33:25,410 --> 00:33:27,370
Z kim rozmawiałeś,
Panie Poirot?

613
00:33:27,370 --> 00:33:29,450
Panna Darnley?
Albo ten wikariusz bijący Biblię?

614
00:33:29,450 --> 00:33:31,200
Tylko dlatego, że kobieta
jest przystojny,

615
00:33:31,200 --> 00:33:33,460
wszyscy muszą zejść
na nią jak worek węgli.

616
00:33:33,460 --> 00:33:35,580
Panie Redfern, próbuję
tylko po to, aby zapobiec wystąpieniu zdarzeń

617
00:33:35,580 --> 00:33:37,330
czego bardzo się boję.

618
00:33:37,340 --> 00:33:41,360
Cóż... może powinieneś po prostu
Zajmij się swoimi cholernymi sprawami.

619
00:34:06,410 --> 00:34:08,490
Oh! Lionelu!

620
00:34:08,490 --> 00:34:09,910
Gdzie byłeś?

621
00:34:09,910 --> 00:34:12,450
Pojechałem na kontynent.
Do biblioteki.

622
00:34:12,450 --> 00:34:14,410
Więc widzę.

623
00:34:14,410 --> 00:34:16,500
Myślałam, żeby iść
do Gull Cove

624
00:34:16,500 --> 00:34:18,290
zrobić szkic
przed tenisem.

625
00:34:18,290 --> 00:34:19,710
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?

626
00:34:19,710 --> 00:34:21,630
- Hm, cóż...
- No cóż, możesz popływać.

627
00:34:21,630 --> 00:34:25,170
Daj spokój, nie chcesz być
czai się i czyta przez cały dzień.

628
00:34:25,300 --> 00:34:27,050
W porządku.

629
00:34:27,050 --> 00:34:31,990
Spotkamy się tutaj
za godzinę. 10:30.

630
00:34:44,860 --> 00:34:48,020
Dziękuję.

631
00:34:55,160 --> 00:34:57,660
Ach. Dzień dobry.

632
00:34:57,670 --> 00:34:59,040
Czy dobrze się jechałeś?

633
00:34:59,040 --> 00:35:00,710
Dziękuję.

634
00:35:00,710 --> 00:35:02,630
Po prostu odpadam.
Mam przyjaciół na kontynencie.

635
00:35:02,630 --> 00:35:04,260
Ciesz się swoim dniem.

636
00:35:06,800 --> 00:35:08,220
Kiedy znowu wyjeżdżasz?

637
00:35:08,220 --> 00:35:10,460
- Kilka minut, proszę pana.
- Dobry.

638
00:35:20,610 --> 00:35:22,440
Co?!

639
00:35:48,720 --> 00:35:50,090
W porządku, Poirot?

640
00:35:50,090 --> 00:35:51,550
Dziękuję, Hastingsie.

641
00:35:51,550 --> 00:35:54,350
Czy to nie ta łódź
pana Blatta?

642
00:35:54,350 --> 00:35:55,890
Myślę, że tak.

643
00:35:55,890 --> 00:35:57,520
To dziwne, n'est ce-pas?

644
00:35:57,520 --> 00:35:59,270
Dziś ma łódkę
z białym żaglem.

645
00:35:59,270 --> 00:36:01,250
Tak.

646
00:36:02,560 --> 00:36:04,770
Jak się czujesz, Poirot?

647
00:36:04,770 --> 00:36:07,570
Odnosisz się do mojego zdrowia,
Hastingsa?

648
00:36:07,570 --> 00:36:10,070
Albo moje odczucia dotyczące
wydarzenia na tej wyspie

649
00:36:10,070 --> 00:36:11,530
do którego jestem ograniczony?

650
00:36:11,530 --> 00:36:13,030
Tak naprawdę oba.

651
00:36:13,030 --> 00:36:15,330
Będę musiał zadzwonić
Panna Lemon dzisiaj.

652
00:36:15,330 --> 00:36:16,870
Chciała codziennego raportu.

653
00:36:16,870 --> 00:36:19,500
Możesz jej powiedzieć
że nie jestem pewien.

654
00:36:19,500 --> 00:36:22,250
Pani Stuart!

655
00:36:22,250 --> 00:36:25,460
Czy odchodzisz
na wypad nad morze?

656
00:36:25,460 --> 00:36:28,710
Panie Poirot!
Kapitanie Hastings! Cześć!

657
00:36:28,710 --> 00:36:33,090
Tak, pomyślałem, że wezmę
rejs do Pixy Cove!

658
00:36:33,090 --> 00:36:36,300
Ale proszę
nie mów tego nikomu!

659
00:36:36,310 --> 00:36:38,100
Pani?

660
00:36:38,100 --> 00:36:40,350
Cóż, wszyscy tutaj
po prostu musi za mną podążać.

661
00:36:40,350 --> 00:36:44,120
I choć raz,
Chcę być sam.

662
00:36:51,610 --> 00:36:53,600
Jamajczycy.

663
00:36:55,200 --> 00:36:56,830
W to nie wierzę.

664
00:36:56,830 --> 00:36:59,580
Myślisz, że ona pójdzie
spotkać kogoś?

665
00:36:59,580 --> 00:37:02,280
Jest to możliwe.

666
00:37:23,600 --> 00:37:24,940
Och, przepraszam, proszę pana.

667
00:37:24,940 --> 00:37:26,480
Oh. Czy masz coś przeciwko?
wrócisz później?

668
00:37:26,480 --> 00:37:28,020
Mam trochę
ważna praca do wykonania.

669
00:37:28,020 --> 00:37:30,400
Zostaw drzwi otwarte.

670
00:37:30,400 --> 00:37:32,390
Trochę tu duszno.

671
00:38:01,140 --> 00:38:03,480
- Jesteś gotowy?
- Tak.

672
00:38:03,480 --> 00:38:05,510
Chodźmy zatem.

673
00:38:33,170 --> 00:38:35,170
Panie Poirot!

674
00:38:35,170 --> 00:38:36,550
Och, Mademoiselle Brewster.

675
00:38:36,550 --> 00:38:38,510
Coś bardzo dziwnego
właśnie się wydarzyło.

676
00:38:38,510 --> 00:38:39,970
Co to jest, mademoiselle?

677
00:38:39,970 --> 00:38:41,550
No właśnie wróciłem
z mojej jazdy na rowerze...

678
00:38:41,560 --> 00:38:43,100
szybkie pięć mil w górę
i wzdłuż wybrzeża...

679
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
uwierzyłbyś w to?

680
00:38:44,600 --> 00:38:46,270
Ktoś strzelił do garnka
na mnie butelką!

681
00:38:46,270 --> 00:38:47,730
Butelka?

682
00:38:47,730 --> 00:38:50,810
Myślę, że to była butelka, rzucił
z jednego z okien.

683
00:38:50,820 --> 00:38:53,070
Gdzie to się wydarzyło,
mademoiselle?

684
00:38:53,070 --> 00:38:57,040
Na schodach
z boku hotelu.

685
00:38:59,870 --> 00:39:01,530
11:15.

686
00:39:01,530 --> 00:39:03,080
- Lepiej się przebiorę.
- Komentarz?

687
00:39:03,080 --> 00:39:06,500
Gram w tenisa o 12:00.
Lepiej pójdę i się przygotuję.

688
00:39:06,500 --> 00:39:07,960
Potrzebujesz czegoś, Poirot?

689
00:39:07,960 --> 00:39:10,710
Nie, Merci. Merci, mon ami.

690
00:39:10,710 --> 00:39:12,340
Poranek.

691
00:39:12,340 --> 00:39:14,250
Poranek.
Nie widziałeś, co...?

692
00:39:14,260 --> 00:39:15,590
Przepraszam?

693
00:39:15,590 --> 00:39:17,880
To nie ma znaczenia.

694
00:39:20,050 --> 00:39:22,350
Urn, myślałem, że wpadnę w awanturę
wokół wyspy.

695
00:39:22,350 --> 00:39:25,150
Nie sądzę, żeby cię to obchodziło
przyjść, panie Poirot?

696
00:39:27,440 --> 00:39:30,150
Nie, nie, merci.
Absolut, nie.

697
00:39:30,150 --> 00:39:33,440
Poirot i morze,
nie są kompatybilne.

698
00:39:33,440 --> 00:39:36,070
Pójdę z tobą.

699
00:39:36,070 --> 00:39:38,650
Pani Castle mówi, że wioślarstwo
jest bardzo dobry

700
00:39:38,650 --> 00:39:40,030
do budowania napięcia ciała.

701
00:39:40,030 --> 00:39:41,860
W takim razie możesz wziąć wiosła.

702
00:40:03,550 --> 00:40:05,060
Jak to jest?

703
00:40:05,060 --> 00:40:07,600
Jest ciepło. Powinieneś wejść.

704
00:40:07,600 --> 00:40:10,640
Nie jestem zbyt wielkim pływakiem.

705
00:40:10,640 --> 00:40:12,940
Czy masz czas?

706
00:40:12,940 --> 00:40:14,720
Trzymać się.

707
00:40:21,360 --> 00:40:23,030
Jest za kwadrans.

708
00:40:23,030 --> 00:40:25,330
Nie powiedziałeś ty
grałeś w tenisa o 12:00?

709
00:40:25,330 --> 00:40:27,740
Będę musiał biec
i przebierz się.

710
00:40:27,750 --> 00:40:29,830
Czy wszystko będzie dobrze
na własną rękę?

711
00:40:29,830 --> 00:40:33,950
Nic mi nie będzie, pani Redfern.

712
00:40:55,560 --> 00:40:58,010
Spójrz, jest ktoś
na Pixy Cove.

713
00:40:59,690 --> 00:41:01,930
Wygląda jak pani Marshall.

714
00:41:02,820 --> 00:41:05,060
Tak się dzieje.

715
00:41:06,910 --> 00:41:09,040
Nie idziemy
wylądować tutaj, prawda?

716
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
Mamy mnóstwo czasu.

717
00:41:11,040 --> 00:41:13,120
Pomyślałem tylko, że się przywitam.

718
00:41:18,880 --> 00:41:21,210
Arleno!

719
00:41:21,220 --> 00:41:23,720
Ona śpi.

720
00:41:23,720 --> 00:41:25,850
nie wiem.

721
00:41:27,390 --> 00:41:29,630
Arlena?

722
00:41:31,180 --> 00:41:33,220
Arleno!

723
00:41:33,390 --> 00:41:35,790
Wszystko w porządku?

724
00:41:39,110 --> 00:41:40,730
Mój Boże!

725
00:41:40,730 --> 00:41:42,820
Ona nie żyje!

726
00:41:43,360 --> 00:41:44,900
Została uduszona!

727
00:41:44,910 --> 00:41:46,570
Ona nie żyje!

728
00:41:46,570 --> 00:41:47,910
Czy jesteś pewien?

729
00:41:47,910 --> 00:41:50,330
Nie ma pulsu.

730
00:41:50,330 --> 00:41:52,110
Ona nie oddycha.

731
00:41:53,210 --> 00:41:54,540
Musimy wezwać policję.

732
00:41:54,540 --> 00:41:56,460
Nie wolno ci niczego dotykać!

733
00:41:56,460 --> 00:41:58,920
Wiem, ale jedno z nas musi
zostań tu z ciałem.

734
00:41:58,920 --> 00:42:01,250
Kto by to zrobił?

735
00:42:01,260 --> 00:42:02,630
Kto by to zrobił?!

736
00:42:02,630 --> 00:42:03,880
Nie chcę zostać.

737
00:42:03,880 --> 00:42:05,220
Zaczekaj tutaj. pójdę.

738
00:42:05,220 --> 00:42:06,630
Prawidłowy.

739
00:42:06,640 --> 00:42:08,640
Jest tam konstabl
w zatoce Leathercombe.

740
00:42:08,640 --> 00:42:10,180
NIE! Poirot! Sprowadź pana Poirota.

741
00:42:10,180 --> 00:42:12,310
Będzie wiedział, co robić.

742
00:42:12,310 --> 00:42:14,100
Nie poradzę sobie z tą drabiną.

743
00:42:14,100 --> 00:42:15,730
Pojadę łodzią.
Prąd jest ze mną.

744
00:42:15,730 --> 00:42:18,530
- Wrócę tak szybko, jak będę mógł.
- Ale po prostu idź!

745
00:42:36,460 --> 00:42:38,700
Panie Marshallu?

746
00:42:54,730 --> 00:42:56,100
Kennetha.

747
00:42:56,100 --> 00:42:57,640
Jestem pierwszy, który przybył.

748
00:42:57,650 --> 00:42:59,980
Po mnie, tak.
Udało Ci się to zrobić?

749
00:42:59,980 --> 00:43:01,400
Co?

750
00:43:01,400 --> 00:43:04,030
- Twoje pisanie.
- Och, tak.

751
00:43:04,030 --> 00:43:05,490
Ach.

752
00:43:05,490 --> 00:43:07,570
Hastingsa.

753
00:43:10,030 --> 00:43:12,740
Hastings, która jest godzina?

754
00:43:12,740 --> 00:43:15,160
Zbliża się właśnie godzina 12:00.
Dlaczego?

755
00:43:15,160 --> 00:43:17,080
Nie spóźniłem się, prawda?

756
00:43:17,080 --> 00:43:18,920
Nie. Dokładnie na czas.

757
00:43:18,920 --> 00:43:20,960
Panie Poirot! Panie Poirot!

758
00:43:20,960 --> 00:43:22,420
Panie Poirot!

759
00:43:22,420 --> 00:43:24,920
Hastingsa!
Jest dokładnie tak, jak się obawiałem.

760
00:43:24,920 --> 00:43:26,630
Co to jest?

761
00:43:26,630 --> 00:43:28,130
Dzięki Bogu!

762
00:43:28,130 --> 00:43:31,470
To jest Arlena Stuart!

763
00:43:31,470 --> 00:43:33,960
Ona... nie żyje.

764
00:43:58,620 --> 00:44:00,460
Jasne, gdzie jest ciało?

765
00:44:00,460 --> 00:44:02,390
To tam, proszę pana.

766
00:44:05,550 --> 00:44:07,430
Prawidłowy. Gdzie jest łódź?

767
00:44:18,310 --> 00:44:20,440
Uduszony, to pewne.

768
00:44:20,440 --> 00:44:23,440
I całkiem potężna para
rąk.

769
00:44:23,440 --> 00:44:25,610
To musiał być mężczyzna.

770
00:44:25,610 --> 00:44:28,480
Ja też jestem tego zdania,
Główny Inspektor.

771
00:44:28,490 --> 00:44:30,740
Cóż, mamy szczęście,
w pewnym sensie.

772
00:44:30,740 --> 00:44:32,280
To jest mała wyspa.

773
00:44:32,280 --> 00:44:34,370
Wiemy dokładnie
kiedy odkryto ciało,

774
00:44:34,370 --> 00:44:35,370
i czas śmierci

775
00:44:35,370 --> 00:44:37,660
mogło tylko chodzić
10 lub 20 minut wcześniej.

776
00:44:37,660 --> 00:44:41,330
Powinno to być dość łatwe
wskazać, gdzie wszyscy byli.

777
00:44:41,330 --> 00:44:43,210
Gdzie byłeś?

778
00:44:44,540 --> 00:44:46,340
W porządku.

779
00:44:46,340 --> 00:44:49,590
A więc, jaką była kobietą
ona, więc ta Arlena Stuart?

780
00:44:49,590 --> 00:44:51,220
Bardzo zalotny.

781
00:44:51,220 --> 00:44:53,970
Postępowała skandalicznie
z Patrickiem Redfernem.

782
00:44:53,970 --> 00:44:55,720
- To był facet, który ją znalazł.
- Tak.

783
00:44:55,720 --> 00:44:57,430
Mówiłeś, że była mężatką,
Poirot.

784
00:44:57,430 --> 00:44:59,140
Czy jej mąż
wiesz co się działo?

785
00:44:59,140 --> 00:45:00,600
O tak, główny inspektorze.

786
00:45:00,600 --> 00:45:02,390
To było jak najbardziej pewne
ten pan Kenneth Marshall

787
00:45:02,390 --> 00:45:04,230
był świadomy takiego zachowania
swojej żony.

788
00:45:04,230 --> 00:45:07,520
Cóż, jest motyw
dla ciebie, jeśli kiedykolwiek taki istniał.

789
00:45:07,520 --> 00:45:09,110
Główny Inspektorze, voila.

790
00:45:09,110 --> 00:45:11,910
Okulary.

791
00:45:14,990 --> 00:45:17,180
Męski.

792
00:45:24,040 --> 00:45:26,590
A może chłopca.

793
00:45:28,380 --> 00:45:30,670
Przepraszam.
Nic nie mogę zrobić.

794
00:45:30,670 --> 00:45:33,680
Hotel jest zamknięty,
cała wyspa jest zamknięta.

795
00:45:33,680 --> 00:45:35,090
Będziesz musiał wyjechać.

796
00:45:35,090 --> 00:45:36,640
Ale dopiero co dotarliśmy.

797
00:45:36,640 --> 00:45:38,390
Co tu się dzieje, sierżancie?

798
00:45:38,390 --> 00:45:40,310
Ci dwaj mężczyźni przyszli tutaj
z tym traktorem, sir.

799
00:45:40,310 --> 00:45:42,020
Mówią, że są obserwatorami ptaków.

800
00:45:42,020 --> 00:45:44,560
Jesteśmy stałymi gośćmi.
Nie masz prawa nas powstrzymywać.

801
00:45:44,560 --> 00:45:45,900
Mamy pełne prawo, proszę pana.

802
00:45:45,900 --> 00:45:47,770
Ścigam morderstwo
śledztwo,

803
00:45:47,770 --> 00:45:50,530
i nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
tę wyspę, dopóki tak nie powiem.

804
00:45:50,530 --> 00:45:52,110
Ale mamy...

805
00:45:52,110 --> 00:45:54,360
Zabierz je z powrotem
na kontynent, sierżancie.

806
00:45:54,360 --> 00:45:56,450
Tak, proszę pana. Pospiesz się.

807
00:46:03,000 --> 00:46:05,500
Czego szukasz,
Poirot?

808
00:46:05,500 --> 00:46:09,250
Główny Inspektorze, obydwoje
przyjazdów, które właśnie widzieliśmy.

809
00:46:09,250 --> 00:46:10,590
Obserwatorzy ptaków?

810
00:46:10,590 --> 00:46:13,050
Tak. Czy zauważyłeś coś?
co z nimi było dziwnego?

811
00:46:13,050 --> 00:46:14,470
Nie.

812
00:46:14,470 --> 00:46:17,010
zrobiłem. Nie mieli lornetki.

813
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Tres bien, Hastings.

814
00:46:18,470 --> 00:46:21,430
W końcu zaczynasz się uczyć.

815
00:46:21,430 --> 00:46:23,160
Voila.

816
00:46:36,610 --> 00:46:38,360
Widzisz?

817
00:46:38,370 --> 00:46:39,820
Tak, kawałek potłuczonego szkła.

818
00:46:39,830 --> 00:46:42,950
Ktoś rzucił butelkę
dziś rano u Emily Brewster.

819
00:46:42,950 --> 00:46:45,800
Od czego
mówisz, czy to przyszło?

820
00:46:46,420 --> 00:46:47,920
Butelka z lekarstwem?

821
00:46:47,920 --> 00:46:52,340
I zawierało trochę płynu
to było brązowe.

822
00:46:53,800 --> 00:46:56,340
Ale nie ma zapachu.

823
00:47:03,310 --> 00:47:04,970
Jestem zszokowany.

824
00:47:04,980 --> 00:47:09,050
jestem...
Nie wiem co powiedzieć.

825
00:47:09,230 --> 00:47:11,440
Arlena...

826
00:47:11,440 --> 00:47:13,150
To niewiarygodne.

827
00:47:13,150 --> 00:47:15,490
Kto chciałby ją zabić?

828
00:47:15,490 --> 00:47:18,530
Jak długo byłeś żonaty,
Panie Marshallu?

829
00:47:18,530 --> 00:47:22,070
- Cztery lata.
- Szczęśliwie?

830
00:47:22,080 --> 00:47:23,490
Tak.

831
00:47:23,490 --> 00:47:25,500
Jeśli proszę,
Panie Marszałku,

832
00:47:25,500 --> 00:47:28,750
jakie jest twoje zdanie
pana Redferna?

833
00:47:29,370 --> 00:47:32,500
Nie mam o nim zdania.

834
00:47:32,500 --> 00:47:35,800
A jednak jego związek
z twoją żoną...

835
00:47:35,800 --> 00:47:37,550
Nie było żadnego związku.

836
00:47:37,550 --> 00:47:41,180
To tylko hotelowe plotki.
Nic więcej!

837
00:47:41,180 --> 00:47:43,100
Kiedy był ostatni raz
widziałeś panią Marshall?

838
00:47:43,100 --> 00:47:45,890
Po śniadaniu.

839
00:47:45,890 --> 00:47:49,100
Zajrzałem do jej pokoju.

840
00:47:49,100 --> 00:47:50,680
Mieliście oddzielne pokoje?

841
00:47:51,310 --> 00:47:53,250
Tak.

842
00:47:54,320 --> 00:47:56,730
Było około 10:00.

843
00:47:56,740 --> 00:47:58,740
Powiedziała, że tak
schodząc na plażę.

844
00:47:58,740 --> 00:48:00,200
Och, zgadza się.

845
00:48:00,200 --> 00:48:01,990
Spotkaliśmy ją tuż po 22:00.

846
00:48:01,990 --> 00:48:04,660
A co z twoimi ruchami,
Panie Marshallu?

847
00:48:04,660 --> 00:48:07,450
Miałem do napisania kilka listów.

848
00:48:07,450 --> 00:48:11,250
Zostałem tutaj
piszę do południa.

849
00:48:11,250 --> 00:48:13,960
Potem zszedłem na dół
grać w tenisa.

850
00:48:13,960 --> 00:48:17,420
Właśnie wtedy usłyszałem tę wiadomość.

851
00:48:17,420 --> 00:48:21,750
Ostatnie pytanie, jeśli tak
proszę, panie Marshall.

852
00:48:21,970 --> 00:48:24,970
Czy rozpoznajesz te?

853
00:48:29,140 --> 00:48:31,810
Tak, należą do Lionela.

854
00:48:31,810 --> 00:48:34,360
Gdzie je dostałeś?

855
00:48:34,360 --> 00:48:36,900
To nie ma znaczenia.

856
00:48:40,530 --> 00:48:42,700
Czy mógłbyś, proszę

857
00:48:42,700 --> 00:48:45,550
pokaż nam
do pokoju twojej żony?

858
00:48:48,750 --> 00:48:50,760
Cóż, nie ma tu zbyt wiele.

859
00:48:52,250 --> 00:48:54,540
Nie sądzę
znajdziesz wszystko

860
00:48:54,540 --> 00:48:56,750
w którymkolwiek z nich
butelki, Poirot.

861
00:48:56,750 --> 00:49:01,260
Ale butelka była napędzana
z tego hotelu,

862
00:49:01,260 --> 00:49:03,090
Główny Inspektor.

863
00:49:05,300 --> 00:49:08,060
Et oi, mogło
wyjdź z tego pokoju.

864
00:49:08,060 --> 00:49:10,930
Co cię czyni
na pewno został rzucony?

865
00:49:10,930 --> 00:49:12,390
Może po prostu został upuszczony.

866
00:49:12,390 --> 00:49:14,770
mówię! Telegram do Arleny.

867
00:49:14,770 --> 00:49:17,360
Z Nowego Jorku.
Data datowana trzy dni temu.

868
00:49:17,360 --> 00:49:19,150
Kontynuować.

869
00:49:19,150 --> 00:49:21,690
„Wyślij pieniądze teraz albo to zrobisz
stracić dużo. Nathan.”

870
00:49:21,700 --> 00:49:23,110
To wszystko.

871
00:49:23,110 --> 00:49:24,780
Nathan, to dzwoni
jakiś dzwonek.

872
00:49:24,780 --> 00:49:26,870
To było imię
młodego mężczyzny

873
00:49:26,870 --> 00:49:30,040
z którym tańczyła w...
twoja restauracja, Hastings?

874
00:49:30,040 --> 00:49:32,460
-El Ranchero.
- Oui.

875
00:49:32,460 --> 00:49:34,250
Brzmi trochę groźnie.

876
00:49:34,250 --> 00:49:36,040
Nie miałabym nic przeciwko rozmowie z nim.

877
00:49:36,040 --> 00:49:37,670
Ale jeśli jest w Ameryce...

878
00:49:37,670 --> 00:49:39,840
Cóż, dla mnie wolę
porozmawiać z Lionelem Marshallem.

879
00:49:39,840 --> 00:49:42,550
Nie możesz chcieć
żeby zadać mi jakieś pytania.

880
00:49:42,550 --> 00:49:45,590
To znaczy, nie miałem nic
z tym zrobić.

881
00:49:45,590 --> 00:49:47,140
Nic nie wiem.

882
00:49:47,140 --> 00:49:49,760
Możesz nam powiedzieć?
Twoje ruchy dziś rano?

883
00:49:49,770 --> 00:49:52,100
Tak. Zjadłem śniadanie.

884
00:49:52,100 --> 00:49:54,730
Poszedłem do biblioteki.

885
00:49:54,730 --> 00:49:56,150
Na kontynencie?

886
00:49:56,150 --> 00:49:57,560
Tak.

887
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
Poprawiam do egzaminów.
Chemia.

888
00:50:01,280 --> 00:50:03,690
Kiedy wróciłem,
Wpadłem na panią Redfern.

889
00:50:03,700 --> 00:50:06,110
Cóż, zobaczyła książkę,
żeby mogła za mnie poręczyć.

890
00:50:06,110 --> 00:50:08,070
Hmm. Kontynuować.

891
00:50:08,080 --> 00:50:12,700
Zaprosiła mnie na pływanie
z nią w Gull Cove.

892
00:50:12,700 --> 00:50:15,330
Pływałem dokładnie do 11:45.

893
00:50:15,330 --> 00:50:16,830
Jak możesz być taki pewny
tamtego czasu?

894
00:50:16,830 --> 00:50:20,210
Zapytała mnie
i spojrzałem na zegarek.

895
00:50:20,210 --> 00:50:24,720
Popływałem jeszcze raz
i wróciłem do hotelu.

896
00:50:24,720 --> 00:50:26,380
Był program
w trybie bezprzewodowym,

897
00:50:26,390 --> 00:50:28,090
i myślałem, że jestem
będzie mi tego brakować,

898
00:50:28,100 --> 00:50:29,550
ale właściwie,
była dopiero 12:10

899
00:50:29,550 --> 00:50:31,430
kiedy przyjechałem.

900
00:50:31,430 --> 00:50:33,980
Panie Lionelu,

901
00:50:33,980 --> 00:50:38,020
to nie jest łatwe
dla ciebie, wiem, ale...

902
00:50:38,020 --> 00:50:42,650
jeśli chcesz, czy mógłbyś
opisz swoje uczucia

903
00:50:42,650 --> 00:50:45,040
dla twojej macochy?

904
00:50:45,950 --> 00:50:47,930
Wszystko było z nią w porządku.

905
00:50:50,120 --> 00:50:51,990
Nie możesz myśleć o nikim

906
00:50:51,990 --> 00:50:53,720
kto chciałby ją zabić?

907
00:50:54,410 --> 00:50:56,120
Jakakolwiek pomoc

908
00:50:56,120 --> 00:50:57,420
możesz nam dać, Lionelu.

909
00:50:57,420 --> 00:51:00,750
Cóż... tylko pani Redfern.

910
00:51:00,750 --> 00:51:02,590
To znaczy, chłopcze!

911
00:51:02,590 --> 00:51:05,840
Wystarczyło spojrzeć na drogę
jej mąż był w całej Arlenie.

912
00:51:05,840 --> 00:51:07,590
Założę się, że tak
chcieli ją zabić.

913
00:51:07,590 --> 00:51:09,550
Nie żeby miała to w sobie.

914
00:51:09,550 --> 00:51:11,640
Masz na myśli, że nie jest agresywna?

915
00:51:11,640 --> 00:51:13,100
Tak.

916
00:51:13,100 --> 00:51:14,810
Czy to wszystko?

917
00:51:14,810 --> 00:51:16,680
Czy mogę teraz iść?

918
00:51:16,690 --> 00:51:19,310
Przepraszam, ostatnie pytanie.

919
00:51:19,310 --> 00:51:24,030
Wierzę, że jeśli pozwolisz
że to twoje?

920
00:51:24,030 --> 00:51:27,240
Tak. Oni są
moje stare okulary.

921
00:51:27,240 --> 00:51:29,990
Ale twoje stare okulary?

922
00:51:29,990 --> 00:51:32,240
Tak, musiałem mieć
nowa recepta,

923
00:51:32,240 --> 00:51:34,120
ale je trzymam
w sytuacjach awaryjnych.

924
00:51:34,120 --> 00:51:35,410
Gdzie je znalazłeś?

925
00:51:35,410 --> 00:51:38,250
O nie, nie, to nie ma znaczenia.

926
00:51:38,250 --> 00:51:40,210
Dziękuję bardzo.

927
00:51:40,210 --> 00:51:43,160
Możesz już iść.

928
00:51:49,380 --> 00:51:52,600
To nie jest praca
Szczególnie podoba mi się,

929
00:51:52,600 --> 00:51:55,100
wywiad
17-letni chłopak.

930
00:51:55,100 --> 00:51:56,560
Tak.

931
00:51:56,560 --> 00:51:59,120
Ale chłopiec z rękami
wielkości mężczyzny.

932
00:52:04,070 --> 00:52:06,280
Przepraszam, mademoiselle.

933
00:52:06,280 --> 00:52:08,110
Tak, proszę pana?

934
00:52:08,110 --> 00:52:10,530
Jesteś tego świadomy, prawda?
prowadzimy dochodzenie w sprawie morderstwa

935
00:52:10,530 --> 00:52:12,110
ten poranek Arleny Stuart?

936
00:52:12,120 --> 00:52:13,450
Tak, proszę pana.

937
00:52:13,450 --> 00:52:15,700
To straszny biznes.

938
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

939
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
I jesteś odpowiedzialny

940
00:52:18,710 --> 00:52:21,210
do sprzątania pokoi
dziś rano?

941
00:52:21,210 --> 00:52:23,170
Między 10:00 a 12:00?

942
00:52:23,170 --> 00:52:24,630
Tak, proszę pana.

943
00:52:24,630 --> 00:52:26,960
Mademoiselle, mogłaby
powiesz nam, czy

944
00:52:26,960 --> 00:52:29,220
słyszałeś lub widziałeś cokolwiek
poza zwyczajem?

945
00:52:29,220 --> 00:52:30,800
Niezupełnie, proszę pana.

946
00:52:30,800 --> 00:52:35,220
W pobliżu nie było nikogo,
oprócz pana Marshalla.

947
00:52:35,220 --> 00:52:36,560
Był w swoim pokoju.

948
00:52:36,560 --> 00:52:37,810
Widziałeś go?

949
00:52:37,810 --> 00:52:39,350
Widziałem go około 22:15.

950
00:52:39,350 --> 00:52:41,810
Właśnie wtedy wszedłem
aby pościelić łóżka.

951
00:52:41,810 --> 00:52:43,810
Nie widziałem go
znowu potem.

952
00:52:43,810 --> 00:52:45,690
Więc mógł
opuścił pokój.

953
00:52:45,690 --> 00:52:49,050
Nie, proszę pana, słyszałem go.
Pisał.

954
00:52:50,320 --> 00:52:53,320
Mademoiselle, czy zauważyłaś?
w którymkolwiek z pokoi

955
00:52:53,320 --> 00:52:54,990
butelka, której teraz brakuje,

956
00:52:54,990 --> 00:52:58,450
lub który zawiera, być może,
coś dziwnego?

957
00:52:58,450 --> 00:53:01,580
Cóż... Pani Marshall
ma flakony perfum.

958
00:53:01,580 --> 00:53:03,080
I pan Lane...

959
00:53:03,080 --> 00:53:04,330
Wikariusz.

960
00:53:04,330 --> 00:53:06,920
Jego łazienka jest pełna butelek.

961
00:53:06,920 --> 00:53:10,640
Ach. Mógłbyś pokazać
nam swoją łazienkę?

962
00:53:17,510 --> 00:53:19,350
Gdzie jest Lane?

963
00:53:19,350 --> 00:53:22,940
Podobno ma wizytę
przyjaciele na kontynencie.

964
00:53:22,940 --> 00:53:24,230
Główny Inspektor,

965
00:53:24,230 --> 00:53:26,670
co to za płyn
to jest brązowe?

966
00:53:30,070 --> 00:53:31,950
Morfina.

967
00:53:32,490 --> 00:53:35,700
Czy jest coś jeszcze, proszę pana?

968
00:53:35,700 --> 00:53:38,290
Non, merci, mademoiselle.

969
00:53:39,200 --> 00:53:41,080
Chyba że, mademoiselle?

970
00:53:43,250 --> 00:53:45,670
Chyba, że coś było
które zaobserwowałeś

971
00:53:45,670 --> 00:53:47,540
to było niewyjaśnione,
lub ciekawy.

972
00:53:47,540 --> 00:53:49,040
Coś, co było inne

973
00:53:49,050 --> 00:53:50,960
z pozostałych dni.

974
00:53:50,960 --> 00:53:53,560
Nie o tym myślę.

975
00:53:54,760 --> 00:53:57,890
Właściwie była jedna rzecz.

976
00:53:57,890 --> 00:54:00,470
Ale to nie może być ważne,
chociaż.

977
00:54:00,470 --> 00:54:01,770
Nie, kontynuuj.

978
00:54:01,770 --> 00:54:04,020
Cóż, tuż przed 12:00,

979
00:54:04,020 --> 00:54:07,860
Wydawało mi się, że kogoś usłyszałem
prowadzenie kąpieli.

980
00:54:07,860 --> 00:54:09,270
I wydało mi się to dziwne,

981
00:54:09,270 --> 00:54:12,030
ktoś się kąpie
w tym czasie.

982
00:54:12,030 --> 00:54:13,490
Czyja to była kąpiel?

983
00:54:13,490 --> 00:54:15,360
Nie mogłem ci powiedzieć, proszę pana.

984
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
Gdzieś na tym piętrze.

985
00:54:17,160 --> 00:54:19,490
Ale to mogło być gdziekolwiek.

986
00:54:19,490 --> 00:54:21,790
Jeśli kąpiel została uruchomiona
tuż przed godziną 12:00,

987
00:54:21,790 --> 00:54:24,620
to 20 minut
po odkryciu ciała.

988
00:54:24,620 --> 00:54:27,500
Dokładność, Hastings.
To dziwne, n'est-ce pas?

989
00:54:27,500 --> 00:54:30,210
Rozbite butelki, działające wanny...
kłopoty z tobą, Poirot,

990
00:54:30,210 --> 00:54:33,380
zawsze musisz to zrobić
wszystko takie skomplikowane.

991
00:54:36,550 --> 00:54:38,140
Pani Redfern.

992
00:54:38,140 --> 00:54:41,890
Och, panie Poirot,
Czekałem na ciebie.

993
00:54:41,890 --> 00:54:44,850
Chyba chcesz wiedzieć
moje poranne ruchy.

994
00:54:44,850 --> 00:54:46,480
<i>S'il vous warkocz, madame.</i>

995
00:54:46,480 --> 00:54:49,060
Gdybyś zaczął
od chwili, gdy się obudziłeś.

996
00:54:49,060 --> 00:54:51,110
Zjadłem śniadanie.

997
00:54:51,110 --> 00:54:53,570
- Spotkałem Lionela.
- Lionela Marshalla.

998
00:54:53,570 --> 00:54:54,860
Po prostu wrócił
z biblioteki.

999
00:54:54,860 --> 00:54:56,110
Zgadza się.

1000
00:54:56,110 --> 00:54:58,910
Zasugerowałem, żeby przyszedł
ze mną, kiedy szkicowałem.

1001
00:54:58,910 --> 00:55:01,620
Zostaliśmy razem
w Gull Cove

1002
00:55:01,620 --> 00:55:03,290
aż dokładnie
za kwadrans 12:00.

1003
00:55:03,290 --> 00:55:06,500
Miał zegarek
i podał mi godzinę.

1004
00:55:06,500 --> 00:55:10,000
Następnie wróciłem do hotelu,
zmieniłem się,

1005
00:55:10,000 --> 00:55:15,000
i dotarłem na korty tenisowe
punktualnie o godzinie 12:00.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:19,180
I właśnie wtedy usłyszeliśmy.

1007
00:55:19,180 --> 00:55:22,350
I czy kiedykolwiek cię widziałem
Arlena Stuart dziś rano?

1008
00:55:22,350 --> 00:55:25,910
Nie, nie miałem.
Nie chciałem.

1009
00:55:27,440 --> 00:55:29,690
Czy byłeś zaskoczony
przy jej śmierci?

1010
00:55:29,690 --> 00:55:31,560
Zaskoczony?

1011
00:55:31,560 --> 00:55:33,110
Nie.

1012
00:55:33,110 --> 00:55:36,240
Byłem zszokowany, ale nie
dokładnie zaskoczony.

1013
00:55:36,240 --> 00:55:40,110
Taka kobieta jest pomieszana
we wszystkim, co obrzydliwe.

1014
00:55:40,120 --> 00:55:41,990
Szantaż, zazdrość,
przemoc...

1015
00:55:41,990 --> 00:55:44,370
Co masz na myśli, szantaż?

1016
00:55:44,370 --> 00:55:48,290
Cóż, to było po prostu
coś, co usłyszałem.

1017
00:55:48,290 --> 00:55:50,080
Co?

1018
00:55:50,080 --> 00:55:51,710
Zeszłej nocy, panno Stuart

1019
00:55:51,710 --> 00:55:53,130
otrzymał telefon.

1020
00:55:53,130 --> 00:55:55,210
Och, zgadza się.
To było tuż przed obiadem.

1021
00:55:55,210 --> 00:55:56,960
Cóż, zdarzyło mi się
przechodzić,

1022
00:55:56,970 --> 00:55:58,970
i podsłuchałem
co ona mówiła.

1023
00:55:58,970 --> 00:56:02,050
Chyba to było z mojej strony nie w porządku
podsłuchiwać.

1024
00:56:02,050 --> 00:56:03,970
Nie, nie, proszę.

1025
00:56:03,970 --> 00:56:06,770
Ktoś pytał
ją za pieniądze.

1026
00:56:06,770 --> 00:56:09,640
Powiedziała, że nie może
dostać więcej.

1027
00:56:09,640 --> 00:56:12,690
Powiedziała, że powie
wszystko jej mężowi.

1028
00:56:12,690 --> 00:56:14,690
To były jej słowa.

1029
00:56:14,690 --> 00:56:16,440
Ale nie słyszałeś imienia?

1030
00:56:16,440 --> 00:56:18,650
Mam na myśli,
czy to był mężczyzna czy kobieta?

1031
00:56:18,650 --> 00:56:19,990
Nie mam pojęcia.

1032
00:56:19,990 --> 00:56:22,910
Nie chciałam, żeby mnie widziano,
zwłaszcza przez nią,

1033
00:56:22,910 --> 00:56:24,830
więc pospieszyłem na kolację.

1034
00:56:24,830 --> 00:56:26,370
Ale to był szantaż,

1035
00:56:26,370 --> 00:56:28,410
Jestem tego pewien.

1036
00:56:33,210 --> 00:56:34,750
Szantażować!

1037
00:56:34,750 --> 00:56:36,800
To musi się z tym wiązać
telegram, który znalazłeś.

1038
00:56:36,800 --> 00:56:38,340
Nathan, człowiek w Nowym Jorku.

1039
00:56:38,340 --> 00:56:40,340
- Tak mogłoby się wydawać.
- Ale to nie ma żadnego sensu.

1040
00:56:40,340 --> 00:56:42,340
Arlena nie miała
jakieś pieniądze, prawda?

1041
00:56:42,340 --> 00:56:43,760
Au contraire, główny inspektor.

1042
00:56:43,760 --> 00:56:45,930
Była bogatą kobietą
na swój sposób.

1043
00:56:45,930 --> 00:56:48,140
Ach, skandal z Erskine’em.
Sir Rogera Erskine’a.

1044
00:56:48,140 --> 00:56:49,930
Najwyraźniej
zostawił jej fortunę.

1045
00:56:49,930 --> 00:56:53,900
Oh. to będzie interesujące
żeby wiedzieć ile jeszcze zostało.

1046
00:56:53,900 --> 00:56:55,230
Rzeczywiście tak będzie
Główny Inspektor.

1047
00:56:55,230 --> 00:56:58,650
Musi mieć prawnika
lub dyrektor banku.

1048
00:56:58,650 --> 00:57:00,030
Chyba moglibyśmy
zapytaj jej męża.

1049
00:57:00,030 --> 00:57:01,320
Nie, nie, nie, główny inspektorze.

1050
00:57:01,320 --> 00:57:03,110
Myślę, że lepiej

1051
00:57:03,110 --> 00:57:05,820
o czym nie informujemy
Panie Marshall, co do tego.

1052
00:57:05,830 --> 00:57:10,660
Panna Lemon, zrobi to
zapytania do mnie.

1053
00:57:11,920 --> 00:57:15,270
Muszę zadzwonić
do niej od razu.

1054
00:57:26,550 --> 00:57:30,020
Tak, panie Poirot,
Nadal tu jestem.

1055
00:57:30,020 --> 00:57:32,660
Jak się masz?

1056
00:57:33,560 --> 00:57:38,560
Och, panie Poirot, to nie było zamierzone
być świętem autobusowym.

1057
00:57:41,490 --> 00:57:43,900
Bardzo dobrze.

1058
00:57:43,910 --> 00:57:46,040
Prawidłowy.

1059
00:57:47,990 --> 00:57:52,990
Zajmę się tym
pierwszą rzeczą jutro.

1060
00:57:54,830 --> 00:57:57,210
W normalnych okolicznościach
Pani Lemon,

1061
00:57:57,210 --> 00:57:58,960
informacja
prosisz

1062
00:57:58,960 --> 00:58:01,170
byłoby rozważone
poufne.

1063
00:58:01,170 --> 00:58:03,880
Całkiem rozumiem,
Panie Applegood.

1064
00:58:03,880 --> 00:58:06,220
Jednak mam
powiedzieć, że bank

1065
00:58:06,220 --> 00:58:09,010
był już poważnie zaniepokojony
o pani Marshall,

1066
00:58:09,010 --> 00:58:12,430
i biorąc pod uwagę okoliczności
jej śmierci

1067
00:58:12,430 --> 00:58:17,420
oraz fakt, że pan Poirot
był zaangażowany...

1068
00:58:18,310 --> 00:58:21,940
Sześć tygodni temu, pani Marshall
przyszedł do mojego biura,

1069
00:58:21,940 --> 00:58:26,110
i kazał mi się wycofać
bardzo dużą sumę pieniędzy

1070
00:58:26,110 --> 00:58:27,530
z jej konta.

1071
00:58:27,530 --> 00:58:30,580
Pieniądze trzeba było wypłacić
w obligacjach na okaziciela.

1072
00:58:30,580 --> 00:58:33,290
Czy powiedziała co
pieniądze były na co?

1073
00:58:33,290 --> 00:58:34,960
Obawiam się, że nie.

1074
00:58:34,960 --> 00:58:37,880
Próbowałem to od niej wydobyć
jakie miała zamiary,

1075
00:58:37,880 --> 00:58:40,790
ale ona powiedziała, że tak
prowadzi własną działalność gospodarczą,

1076
00:58:40,800 --> 00:58:42,880
i poczułem, że nie jestem w stanie
naciskać ją dalej.

1077
00:58:42,880 --> 00:58:46,340
Jak ona się wydawała
Panie Applegood?

1078
00:58:46,340 --> 00:58:50,470
Czy była zdenerwowana czy przestraszona?

1079
00:58:50,470 --> 00:58:52,350
Żaden.

1080
00:58:52,350 --> 00:58:55,600
Była... zdeterminowana.

1081
00:58:55,600 --> 00:58:57,810
To byłoby najlepsze słowo
ją opisać.

1082
00:58:57,810 --> 00:59:00,150
Nie sądzę
możesz mi powiedzieć

1083
00:59:00,150 --> 00:59:03,200
ile jej pieniędzy
był zaangażowany?

1084
00:59:04,030 --> 00:59:07,910
Nie widzę, żeby to sprawiało
teraz jakakolwiek różnica.

1085
00:59:07,910 --> 00:59:10,120
Rozmawiamy o tym wszystkim.

1086
00:59:10,120 --> 00:59:13,680
Prawie cały jej majątek.

1087
00:59:23,590 --> 00:59:25,880
Panie Redfern?

1088
00:59:27,800 --> 00:59:30,430
Zastanawiałem się, kiedy to zrobisz
przyjdź i porozmawiaj ze mną.

1089
00:59:30,430 --> 00:59:31,890
Czy jesteś z policji?

1090
00:59:31,890 --> 00:59:33,930
Główny Inspektor Japp.
Scotland Yardu.

1091
00:59:33,930 --> 00:59:35,680
Szczerze mówiąc, sir, uważam
to trochę dziwne,

1092
00:59:35,680 --> 00:59:37,770
tak postępujesz
jakby nic się nie stało.

1093
00:59:37,770 --> 00:59:39,770
Co jeszcze mam zrobić?

1094
00:59:39,770 --> 00:59:41,980
Całość
tak cholernie okropnie.

1095
00:59:41,980 --> 00:59:44,480
Zapominasz
To ja ją znalazłem.

1096
00:59:44,480 --> 00:59:48,280
Próbuję tylko umieścić
nie mam o tym pojęcia.

1097
00:59:48,280 --> 00:59:49,820
Panie Redfern, czy pan się tego spodziewał?

1098
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
znaleźć wczoraj
Pani Marszałek

1099
00:59:51,620 --> 00:59:52,950
na plaży w Pixy Cove?

1100
00:59:52,950 --> 00:59:54,540
Nie, właściwie to

1101
00:59:54,540 --> 00:59:56,790
Szukałem jej, kiedy
Spotkałem cię na tarasie.

1102
00:59:56,790 --> 00:59:58,660
Ale nie wiedziałem
dokąd poszła.

1103
00:59:58,670 --> 01:00:00,540
Dlaczego byłeś
szukasz jej, proszę pana?

1104
01:00:00,540 --> 01:00:02,500
Cóż, to nie jest łatwe
wyjaśnić.

1105
01:00:02,500 --> 01:00:04,340
Au contraire, panie Redfern.

1106
01:00:04,340 --> 01:00:06,590
Aby wyjaśnić,
Myślę, że to najprostsze.

1107
01:00:06,590 --> 01:00:08,670
Byłeś zakochany
z Madame Marshall.

1108
01:00:08,680 --> 01:00:13,010
Nie zakochany. Zakochany.

1109
01:00:13,010 --> 01:00:15,680
Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę, proszę pana
to twoje "zauroczenie".

1110
01:00:15,680 --> 01:00:18,310
równie dobrze może być powodem
za śmierć pani Marshall.

1111
01:00:18,310 --> 01:00:19,850
Co masz na myśli?

1112
01:00:19,850 --> 01:00:22,770
Cóż, jeśli jej mąż
wpadł na to pomysł...

1113
01:00:22,770 --> 01:00:24,310
Co? Udusiłby ją?

1114
01:00:24,320 --> 01:00:25,610
Kenneth nie jest taki.

1115
01:00:25,610 --> 01:00:27,440
A co z twoją żoną?

1116
01:00:27,440 --> 01:00:29,650
Christine nie miała nic
z tym zrobić.

1117
01:00:29,650 --> 01:00:33,320
Jeśli miała zamiar kogoś zabić,
prawdopodobnie by mnie zabiła.

1118
01:00:33,320 --> 01:00:34,950
A tak w ogóle, to niemożliwe.

1119
01:00:34,950 --> 01:00:37,370
Skąd taka pewność,
monsieur?

1120
01:00:37,370 --> 01:00:40,080
Ponieważ widziałem ciało,
dlatego.

1121
01:00:40,080 --> 01:00:41,790
I to musiał być mężczyzna.

1122
01:00:41,790 --> 01:00:44,500
Widziałem, co zostało zrobione
do jej szyi.

1123
01:00:44,500 --> 01:00:46,170
To były ręce mężczyzny.

1124
01:00:46,170 --> 01:00:48,560
Wiesz o tym i ja też.

1125
01:00:50,630 --> 01:00:52,300
Ale ja tylko chcę
udać się na kontynent

1126
01:00:52,300 --> 01:00:54,260
na kilka godzin,
tylko po to, żeby oczyścić głowę.

1127
01:00:54,260 --> 01:00:55,550
Przepraszam, proszę pani.

1128
01:00:55,560 --> 01:00:57,350
Wezmę to od ciebie.

1129
01:00:57,350 --> 01:00:58,970
Co?! Panie Poirot!

1130
01:00:58,980 --> 01:01:01,180
Czy to naprawdę prawda
nikt nie może opuścić wyspy?

1131
01:01:01,190 --> 01:01:02,850
Obawiam się, że zatrzymam
wszyscy tutaj

1132
01:01:02,850 --> 01:01:04,650
dopóki nie skończę
moje badania.

1133
01:01:04,650 --> 01:01:06,190
Mademoiselle Brewster,

1134
01:01:06,190 --> 01:01:07,730
jest coś takiego
Chcę cię o to zapytać.

1135
01:01:07,730 --> 01:01:09,070
Och, tak?

1136
01:01:09,070 --> 01:01:11,780
Rozmawialiśmy razem
Arleny Stuart

1137
01:01:11,780 --> 01:01:14,660
dzień przed jej ciałem,
zostało odkryte.

1138
01:01:14,660 --> 01:01:17,780
Tak, zastanawiałem się kiedy
zapytałbyś mnie o to.

1139
01:01:17,790 --> 01:01:18,870
I powiedziałeś...

1140
01:01:18,870 --> 01:01:22,230
„Z chęcią zostanę
w niej szpilkę do kapelusza.”

1141
01:01:24,000 --> 01:01:26,240
Nie mówiłem poważnie.

1142
01:01:29,170 --> 01:01:34,170
Rok temu zainwestowałem pieniądze
w sztuce... grała główną rolę.

1143
01:01:34,340 --> 01:01:36,510
Ale już po pierwszym występie
po prostu wyszła.

1144
01:01:36,510 --> 01:01:39,560
Zatem straciłeś inwestycję.

1145
01:01:39,560 --> 01:01:40,850
Wszystko.

1146
01:01:40,850 --> 01:01:43,480
Oczywiście, byłem zły, ale...

1147
01:01:43,480 --> 01:01:48,020
To było głupie, co powiedziałem.
Naprawdę nie to miałem na myśli.

1148
01:01:48,020 --> 01:01:49,570
Niefortunny zbieg okoliczności.

1149
01:01:49,570 --> 01:01:51,570
Ale nie byłem nigdzie w pobliżu plaży
kiedy to się stało.

1150
01:01:51,570 --> 01:01:53,200
I pan Redfern

1151
01:01:53,200 --> 01:01:56,070
był ze mną, kiedy ją znaleźliśmy.

1152
01:01:56,070 --> 01:01:58,370
To musiał być wielki szok
do ciebie, abyś odkrył ciało.

1153
01:01:58,370 --> 01:01:59,950
To było okropne.

1154
01:01:59,950 --> 01:02:02,950
Na początku
nie wyglądała na martwą.

1155
01:02:02,960 --> 01:02:06,290
Po prostu spojrzała
jakby się opalała.

1156
01:02:06,290 --> 01:02:08,790
Ale potem podszedłeś bliżej?

1157
01:02:08,800 --> 01:02:10,960
I od razu zobaczyłem.

1158
01:02:10,960 --> 01:02:15,800
Było coś nienaturalnego
o tym, jak kłamała.

1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,220
Jej ramiona...

1160
01:02:17,220 --> 01:02:19,300
A pod opalenizną...

1161
01:02:19,310 --> 01:02:22,810
Miała piękną opaleniznę
zanim w ogóle tu przybyła...

1162
01:02:22,810 --> 01:02:25,600
było
rodzaj bladości...

1163
01:02:25,600 --> 01:02:27,770
Bladość śmierci.

1164
01:02:27,770 --> 01:02:30,110
Tak.

1165
01:02:30,780 --> 01:02:33,030
Nigdy tego nie zapomnę.

1166
01:02:33,030 --> 01:02:34,360
Panie Blatt.

1167
01:02:34,360 --> 01:02:35,990
Czy traktor odjeżdża?

1168
01:02:35,990 --> 01:02:37,860
Bo jeśli tak jest,
Idę teraz do domu.

1169
01:02:37,870 --> 01:02:40,160
Przykro mi, proszę pana, nikt
jest opuszczenie wyspy.

1170
01:02:40,160 --> 01:02:42,040
- Co?
- Właśnie powiedzieli mi to samo.

1171
01:02:42,040 --> 01:02:44,370
Nie możesz mnie zatrzymać.

1172
01:02:44,370 --> 01:02:47,210
Wezmę własną łódź
jeśli muszę.

1173
01:02:47,210 --> 01:02:49,420
Nie próbowałbym tego
gdybym był tobą, proszę pana.

1174
01:02:49,420 --> 01:02:51,920
Panie Blatt, byłbym
zainteresowany wiedzieć

1175
01:02:51,920 --> 01:02:53,050
dlaczego to była twoja łódź

1176
01:02:53,050 --> 01:02:55,510
został zakotwiczony blisko plaży
w Pixy Cove

1177
01:02:55,510 --> 01:02:57,680
dzień wcześniej
Zmarła Arlena Stuart.

1178
01:02:57,680 --> 01:02:59,010
To nie było.

1179
01:02:59,010 --> 01:03:01,140
Oboje to widzieliśmy.

1180
01:03:01,140 --> 01:03:02,850
Cóż...

1181
01:03:02,850 --> 01:03:04,430
może poszedłem popływać.

1182
01:03:04,430 --> 01:03:07,140
nie pamiętam
gdzie naprawdę byłem.

1183
01:03:07,150 --> 01:03:10,020
Zatrzymałem się i poszedłem popływać.

1184
01:03:10,020 --> 01:03:12,070
Jak długo proponujesz

1185
01:03:12,070 --> 01:03:13,360
żeby nas tu zatrzymać?

1186
01:03:13,360 --> 01:03:14,940
Tak długo, jak to konieczne.

1187
01:03:18,110 --> 01:03:20,160
Nie mogę w to uwierzyć!

1188
01:03:20,160 --> 01:03:21,490
Drugi raz!

1189
01:03:21,490 --> 01:03:24,450
Dlaczego tak jest?
kiedy jesteś w pobliżu,

1190
01:03:24,450 --> 01:03:27,290
ludzie wydają się upadać
jak muchy?

1191
01:03:27,290 --> 01:03:29,620
Poznałem Mademoiselle Darnley
kiedy byłem w Egipcie.

1192
01:03:29,630 --> 01:03:32,750
Czy mogę przedstawić głównego inspektora
Japp ze Scotland Yardu.

1193
01:03:32,750 --> 01:03:34,090
Jak się masz?

1194
01:03:34,090 --> 01:03:37,010
Przejdźmy od razu do
mosiężne pinezki, główny inspektor.

1195
01:03:37,010 --> 01:03:38,430
Proszę usiąść.

1196
01:03:38,430 --> 01:03:40,460
Merci, mademoiselle.

1197
01:03:41,220 --> 01:03:43,470
Spodziewam się, że chcesz
znać moje ruchy

1198
01:03:43,470 --> 01:03:44,890
w chwili popełnienia przestępstwa.

1199
01:03:44,890 --> 01:03:47,020
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Panna Darnley.

1200
01:03:47,020 --> 01:03:49,440
Zapisałem je.
Pomyślałem, że to zaoszczędzi czas.

1201
01:03:49,440 --> 01:03:50,900
Dziękuję.

1202
01:03:50,900 --> 01:03:52,230
„Śniadanie o 9:00.”

1203
01:03:52,230 --> 01:03:54,730
Opuścił hotel
około wpół do drugiej.

1204
01:03:54,730 --> 01:03:56,320
Podszedłem do Sunny Ledge,

1205
01:03:56,320 --> 01:03:57,610
„przybycie około 9:45”.

1206
01:03:57,610 --> 01:04:00,030
Słoneczna Półka?

1207
01:04:00,030 --> 01:04:01,320
Jest na szczycie klifów.

1208
01:04:01,320 --> 01:04:03,120
Masz dobry widok
z Pixy Cove.

1209
01:04:03,120 --> 01:04:06,910
Widać całą plażę,
jaskinia, wszystko.

1210
01:04:06,910 --> 01:04:09,040
I zanim mnie zapytasz, tak,

1211
01:04:09,040 --> 01:04:12,630
Widziałem, jak Arlena przybyła
w tej jej łodzi.

1212
01:04:12,630 --> 01:04:14,290
Ale to wszystko, co widziałem.

1213
01:04:14,300 --> 01:04:15,960
Hmm.

1214
01:04:15,960 --> 01:04:19,010
Wróciłeś
do hotelu w godzinach 10-12:00

1215
01:04:19,010 --> 01:04:21,800
i przybył
na korcie tenisowym

1216
01:04:21,800 --> 01:04:23,350
10 minut później.

1217
01:04:23,350 --> 01:04:24,600
Czy to jest to?

1218
01:04:24,600 --> 01:04:26,060
Obawiam się, że tak.

1219
01:04:26,060 --> 01:04:28,850
Mademoiselle Darnley,
chwilę temu,

1220
01:04:28,850 --> 01:04:32,520
wspomniałeś o widoku
plaża w Pixy Cove.

1221
01:04:32,520 --> 01:04:35,690
Zauważyłeś to
widziałeś jaskinię?

1222
01:04:35,690 --> 01:04:40,110
Tak, dość trudno to rozróżnić
stamtąd wejście.

1223
01:04:40,110 --> 01:04:41,450
To jest ukryte.

1224
01:04:41,450 --> 01:04:43,410
Ale możesz to zobaczyć.

1225
01:04:43,410 --> 01:04:45,620
Tak.

1226
01:04:45,620 --> 01:04:47,990
Więc ta jaskinia rzeczywiście tak jest,
rzeczywiście istnieje.

1227
01:04:48,000 --> 01:04:51,670
Wspomniała panna Brewster
to innego wieczoru.

1228
01:04:51,670 --> 01:04:53,750
Oczywiście, że istnieje.

1229
01:04:54,500 --> 01:04:57,130
To tutaj.

1230
01:04:57,130 --> 01:04:59,420
Merci.

1231
01:05:08,640 --> 01:05:12,480
Och, Hastings, ten zabójca
nie mógłby cierpieć tak jak ja

1232
01:05:12,480 --> 01:05:13,900
<i>od le mamy! de mer.</i>

1233
01:05:13,900 --> 01:05:16,060
- Przepraszam?
- Choroba morska.

1234
01:05:16,070 --> 01:05:18,650
Ach. Będzie potrzebował
żeby też był całkiem sprawny.

1235
01:05:18,650 --> 01:05:20,240
To prawda.

1236
01:05:20,240 --> 01:05:21,700
W dół po drabinie,

1237
01:05:21,700 --> 01:05:23,820
przez plażę i z powrotem
znowu w pośpiechu.

1238
01:05:23,820 --> 01:05:25,070
To zawęża sprawę.

1239
01:05:25,070 --> 01:05:28,200
Uff. Mademoiselle?

1240
01:05:28,200 --> 01:05:29,790
To jest tam wejście.

1241
01:05:29,790 --> 01:05:33,460
Prawidłowy. Poczekaj tutaj,
Panna Darnley.

1242
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Oh.

1243
01:05:37,800 --> 01:05:39,840
To jaskinia, zgadza się.

1244
01:05:39,840 --> 01:05:41,620
Bożeż ty mój!

1245
01:05:56,060 --> 01:05:58,610
Cóż, nic tu nie ma.

1246
01:05:58,610 --> 01:06:01,280
Nie do zobaczenia, nie ma nic,
Główny Inspektor.

1247
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
Ale żeby pachnieć...

1248
01:06:04,530 --> 01:06:06,110
Wodorosty?

1249
01:06:06,120 --> 01:06:07,820
Perfumy.

1250
01:06:07,830 --> 01:06:10,370
Hastings, pamiętasz to
w sypialni Arleny Stuart,

1251
01:06:10,370 --> 01:06:12,370
była butelka perfum
że poczułem?

1252
01:06:12,370 --> 01:06:13,960
Masz na myśli, że jest taki sam?

1253
01:06:13,960 --> 01:06:15,210
Oui.

1254
01:06:15,210 --> 01:06:17,500
Są jakieś ślady.

1255
01:06:21,800 --> 01:06:24,010
Płaskie, bez obcasa.

1256
01:06:24,010 --> 01:06:26,720
Płótno...
Buty plażowe czy coś.

1257
01:06:26,720 --> 01:06:29,770
Dokąd prowadzą te ślady
szefie, starszy inspektorze?

1258
01:06:29,850 --> 01:06:32,540
Ach, to ślepy zaułek.

1259
01:06:33,100 --> 01:06:35,390
Poczekaj chwilę!

1260
01:06:49,120 --> 01:06:51,160
Kanapki?

1261
01:06:51,160 --> 01:06:53,500
Nie sądzę.

1262
01:07:14,560 --> 01:07:16,640
To jest heroina.

1263
01:07:26,200 --> 01:07:28,320
To zmienia wszystko,
Poirot.

1264
01:07:28,320 --> 01:07:30,870
Narkotyki, ot co
na dole tego.

1265
01:07:30,870 --> 01:07:32,330
Być może, główny inspektorze.

1266
01:07:32,330 --> 01:07:34,830
Nie ma co do tego wątpliwości
jeśli mnie zapytasz.

1267
01:07:34,830 --> 01:07:37,540
Dlaczego jedziemy
na kontynent, Poirot?

1268
01:07:37,540 --> 01:07:39,540
Co jest takie ważne
do sprawy?

1269
01:07:39,540 --> 01:07:42,880
To nie jest ważne, Hastings.

1270
01:07:42,880 --> 01:07:45,070
To jest istotne.

1271
01:07:55,680 --> 01:07:58,180
Tutaj jesteś, proszę pana.

1272
01:07:58,190 --> 01:08:00,440
Voila, Hastings.

1273
01:08:00,440 --> 01:08:02,730
Małe szare komórki, one
to armia Napoleona.

1274
01:08:02,730 --> 01:08:06,650
Masz na myśli, że maszerują
na brzuchu?

1275
01:08:06,650 --> 01:08:08,150
Dla ciebie, proszę pana.

1276
01:08:08,150 --> 01:08:10,110
Dziękuję.

1277
01:08:10,110 --> 01:08:12,200
Miałeś jakieś przemyślenia
więc, Poirot?

1278
01:08:12,200 --> 01:08:14,660
Ojej, to prawda
Główny Inspektor,

1279
01:08:14,660 --> 01:08:17,580
że odkrycie dużego
ilość heroiny

1280
01:08:17,580 --> 01:08:21,000
blisko miejsca, gdzie
Arlena Stuart została zamordowana

1281
01:08:21,000 --> 01:08:24,590
wskazywałoby, że tak było
motyw zbrodni.

1282
01:08:24,590 --> 01:08:25,920
Mówiłeś, że śmierdzisz

1283
01:08:25,920 --> 01:08:27,300
jej perfumy w jaskini.

1284
01:08:27,300 --> 01:08:28,880
- Oui.
- No cóż, w takim razie jesteś.

1285
01:08:28,880 --> 01:08:30,970
Weszła do jaskini,
natknąłem się na heroinę,

1286
01:08:30,970 --> 01:08:32,890
zdałem sobie sprawę, że coś takiego istnieje
pierścienia narkotykowego

1287
01:08:32,890 --> 01:08:34,800
działający na wyspie,
ktoś ją udusił

1288
01:08:34,810 --> 01:08:36,510
ją uciszyć.

1289
01:08:36,520 --> 01:08:40,020
Nie.
Jedno pytanie, główny inspektorze.

1290
01:08:40,020 --> 01:08:43,480
Jaskinia, jest ciemno
i nieprzyjemne, prawda?

1291
01:08:43,480 --> 01:08:44,900
Dlaczego weszła?

1292
01:08:44,900 --> 01:08:47,480
Czy rzeczywiście była
być szantażowanym?

1293
01:08:47,490 --> 01:08:48,990
Oraz to, co było w butelce

1294
01:08:48,990 --> 01:08:51,280
to zostało rzucone
u Mademoiselle Brewster?

1295
01:08:51,280 --> 01:08:55,120
A jak wypadły okulary

1296
01:08:55,120 --> 01:08:57,990
powstał Lionel Marshall
na dole drabiny?

1297
01:08:58,000 --> 01:08:59,410
I tak, też się zastanawiam

1298
01:08:59,410 --> 01:09:01,620
co było w książce
że czytał.

1299
01:09:01,620 --> 01:09:05,170
Miło cię widzieć
wracaj do formy, Poirot.

1300
01:09:05,170 --> 01:09:07,130
Jeden pomaga

1301
01:09:07,130 --> 01:09:10,080
cętkowanego penisa
i prawdopodobnie to rozwiążesz.

1302
01:09:14,510 --> 01:09:18,890
Lionel Marshall... młody człowiek
pobytu na wyspie.

1303
01:09:18,890 --> 01:09:20,880
Pozwól mi rzucić okiem.

1304
01:09:23,440 --> 01:09:26,400
Pożyczył książkę
wczoraj rano.

1305
01:09:26,400 --> 01:09:27,900
Ach.

1306
01:09:27,900 --> 01:09:29,360
O tak,

1307
01:09:29,360 --> 01:09:31,150
oczywiście, teraz pamiętam.

1308
01:09:31,150 --> 01:09:34,030
Myślałem, że tak
dość dziwny wybór,

1309
01:09:34,030 --> 01:09:36,950
ale on powiedział, że tak
do projektu pracy domowej.

1310
01:09:36,950 --> 01:09:39,870
I tytuł książki,
jeśli łaska, madame?

1311
01:09:39,870 --> 01:09:44,600
„Niebezpieczne chemikalia
i trucizny.”

1312
01:09:51,130 --> 01:09:53,980
- Oh.
- Przepraszam.

1313
01:09:55,140 --> 01:09:57,180
Ci dwaj!
Co oni tu jeszcze robią?

1314
01:09:57,180 --> 01:09:59,850
Cóż, może wychodzą
książka o obserwowaniu ptaków.

1315
01:09:59,850 --> 01:10:02,020
Wszystko zaczyna mieć sens.

1316
01:10:02,020 --> 01:10:05,730
Co, masz na myśli
Lionela Marshalla?

1317
01:10:06,860 --> 01:10:08,820
Cóż, było oczywiste
nie było utraconej miłości

1318
01:10:08,820 --> 01:10:10,360
między nim
i jego macocha.

1319
01:10:10,360 --> 01:10:12,530
To znaczy, że myślał
otruć ją?

1320
01:10:12,530 --> 01:10:14,530
I na koniec,
użył gołych rąk.

1321
01:10:14,530 --> 01:10:16,320
Ale on ma dopiero 17 lat.

1322
01:10:16,320 --> 01:10:19,170
Hastingsa,
czy to nie monsieur Lane?

1323
01:10:20,290 --> 01:10:22,620
Cóż, minęło
jakiś czas odkąd go widział.

1324
01:10:22,620 --> 01:10:24,290
Nie było go w hotelu
ostatniej nocy.

1325
01:10:24,290 --> 01:10:25,620
To apteka.

1326
01:10:25,620 --> 01:10:27,580
I miał narkotyki
coś w swoim pokoju.

1327
01:10:27,590 --> 01:10:29,520
Allons! Panie Lane!

1328
01:10:32,130 --> 01:10:33,590
Panie Poirot!

1329
01:10:33,590 --> 01:10:35,680
Słyszałeś o
wydarzenia na wyspie?

1330
01:10:35,680 --> 01:10:37,010
Tak.

1331
01:10:37,010 --> 01:10:39,050
Straszny.

1332
01:10:39,050 --> 01:10:41,500
Rozmawiali
o tym w sklepie.

1333
01:10:42,850 --> 01:10:45,600
Być może wrócisz
teraz do hotelu?

1334
01:10:46,270 --> 01:10:47,690
Tak.

1335
01:10:47,690 --> 01:10:49,520
Pójdziemy z tobą.

1336
01:10:55,530 --> 01:10:58,200
Cały dzień byłem na kontynencie.

1337
01:10:58,200 --> 01:11:01,050
Nie było mnie w pobliżu niej.

1338
01:11:01,790 --> 01:11:04,200
Nie mogłem
miał z tym coś wspólnego.

1339
01:11:04,210 --> 01:11:07,000
Dlaczego tu nie wróciłeś
ostatniej nocy, proszę pana?

1340
01:11:07,880 --> 01:11:10,790
Jadłem kolację
z przyjacielem...

1341
01:11:10,790 --> 01:11:12,800
biskup Exmouth.

1342
01:11:12,800 --> 01:11:17,800
Było już późno, więc zaproponował
Zostaję na noc.

1343
01:11:18,470 --> 01:11:20,800
I w jakim celu
przyszedłeś tutaj?

1344
01:11:20,800 --> 01:11:23,040
na tę wyspę, monsieur Lane?

1345
01:11:24,140 --> 01:11:26,350
Mówiłem ci.

1346
01:11:26,350 --> 01:11:28,350
Byłem chory.

1347
01:11:28,350 --> 01:11:32,070
Potrzebowałem odpoczynku dla nerwów.

1348
01:11:32,070 --> 01:11:35,220
A ty jesteś wikariuszem?

1349
01:11:35,780 --> 01:11:37,910
byłem.

1350
01:11:39,410 --> 01:11:44,090
Kościół Świętego Mateusza
w Blackridge w hrabstwie Kent.

1351
01:11:46,620 --> 01:11:47,870
Musiałem wyjechać.

1352
01:11:47,870 --> 01:11:49,420
Dlaczego tak było?

1353
01:11:49,420 --> 01:11:52,520
Był skandal.

1354
01:11:55,210 --> 01:11:57,630
Moja żona...

1355
01:11:57,630 --> 01:12:00,380
Widzisz...

1356
01:12:01,890 --> 01:12:03,510
Zostawiła mnie.

1357
01:12:03,510 --> 01:12:07,520
Uciekła z członkiem
mojego zgromadzenia.

1358
01:12:07,520 --> 01:12:10,140
Była niegodziwą kobietą.

1359
01:12:10,150 --> 01:12:14,830
Powinna była zostać ukarana.

1360
01:12:17,950 --> 01:12:19,490
Mam do ciebie pytanie,

1361
01:12:19,490 --> 01:12:21,240
jeśli nie masz nic przeciwko, panie Lane.

1362
01:12:21,240 --> 01:12:24,550
Czy przypadkiem nie jesteś
zażywasz jakieś narkotyki?

1363
01:12:26,660 --> 01:12:28,620
Mam opiat

1364
01:12:28,620 --> 01:12:31,420
przepisane przez mojego lekarza.

1365
01:12:31,420 --> 01:12:32,960
To na moje nerwy.

1366
01:12:32,960 --> 01:12:36,930
Ale jest to całkowicie legalne,
Główny Inspektor.

1367
01:12:37,840 --> 01:12:40,880
Nie zrobiłem nic złego.

1368
01:12:40,880 --> 01:12:42,510
Opiat? Zastanawiam się.

1369
01:12:42,510 --> 01:12:45,050
Czy nie zauważyłeś,
Główny Inspektor,

1370
01:12:45,060 --> 01:12:46,850
wioska
o którym mówił...

1371
01:12:46,850 --> 01:12:48,270
Blackridge.

1372
01:12:48,270 --> 01:12:51,600
Blackridge?
Hej, poczekaj chwilę!

1373
01:12:51,600 --> 01:12:53,440
Alicja Corrigan.

1374
01:12:54,190 --> 01:12:55,980
To było nierozwiązane morderstwo,
nie ce-pas?

1375
01:12:55,980 --> 01:12:57,320
Około dwa lata temu.

1376
01:12:57,320 --> 01:12:58,610
Ona też została uduszona.

1377
01:12:58,610 --> 01:13:00,030
Myślisz, że istnieje link?

1378
01:13:00,030 --> 01:13:01,700
Cóż, to trochę
z przypadku...

1379
01:13:01,700 --> 01:13:04,490
wielebny pochodzi z jakiegoś miejsca
z niewyjaśnionym morderstwem,

1380
01:13:04,490 --> 01:13:06,410
i teraz to samo
dzieje się tutaj.

1381
01:13:06,410 --> 01:13:09,160
No cóż, może ktoś powinien zapytać
jeszcze kilka pytań.

1382
01:13:09,160 --> 01:13:12,720
Kolejne zadanie dla
niezrównana panna Lemon.

1383
01:13:22,840 --> 01:13:24,220
Dziękuję.

1384
01:13:24,220 --> 01:13:26,600
Pani Lemon?

1385
01:13:26,600 --> 01:13:28,100
Główny Inspektor.

1386
01:13:28,100 --> 01:13:29,520
Westona. Charlesa Westona.

1387
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
Chodź tędy.

1388
01:13:43,530 --> 01:13:45,950
Jak się miewa pan Poirot?

1389
01:13:45,950 --> 01:13:48,620
Miał na myśli
żeby odpocząć.

1390
01:13:48,620 --> 01:13:50,910
Bardzo chciałbym go poznać.

1391
01:13:50,910 --> 01:13:54,420
Oczywiście,
Wiele o nim słyszałem.

1392
01:13:54,420 --> 01:13:57,060
Jest Kościół
Świętego Mateusza.

1393
01:14:02,420 --> 01:14:05,430
To jest gdzie
znaleziono ciało.

1394
01:14:05,430 --> 01:14:06,680
Uch. Uduszony.

1395
01:14:06,680 --> 01:14:08,350
Tak.

1396
01:14:08,350 --> 01:14:11,770
Została znaleziona przez grę
kochanka, Jane Martindale.

1397
01:14:11,770 --> 01:14:13,600
Jeździła na rowerze po okolicy.

1398
01:14:13,600 --> 01:14:16,560
Musiał być dość zepsuty
jej wakacje.

1399
01:14:16,560 --> 01:14:18,650
Zgłosiła to nam.

1400
01:14:18,650 --> 01:14:21,230
Co możesz mi powiedzieć
o martwej dziewczynie?

1401
01:14:21,240 --> 01:14:22,690
Alicja Corrigan.

1402
01:14:22,690 --> 01:14:24,030
Miała 27 lat.

1403
01:14:24,030 --> 01:14:26,320
Zaręczony, żeby wyjść za mąż.

1404
01:14:26,320 --> 01:14:27,820
Była bogatą kobietą
we własnym zakresie.

1405
01:14:27,830 --> 01:14:29,490
Uważamy, że to mogłoby
były motywem.

1406
01:14:29,490 --> 01:14:32,620
Myślałeś, że była
zamordowana przez narzeczonego.

1407
01:14:32,620 --> 01:14:33,870
Edwarda Deverilla.

1408
01:14:33,870 --> 01:14:35,290
Och, tak.

1409
01:14:35,290 --> 01:14:37,250
Odziedziczył wszystko.

1410
01:14:37,250 --> 01:14:39,090
Ale ciało odnaleziono
o 10:15

1411
01:14:39,090 --> 01:14:41,250
w środku
z porannego nabożeństwa,

1412
01:14:41,260 --> 01:14:43,380
i był w londyńskim pociągu
w tym czasie.

1413
01:14:43,380 --> 01:14:45,510
Non stop do Blackridge.

1414
01:14:45,510 --> 01:14:47,300
A mieliśmy tuzin świadków

1415
01:14:47,300 --> 01:14:49,470
kto go widział
wsiadaj i wysiadaj.

1416
01:14:49,470 --> 01:14:51,180
To nie mógł być on.

1417
01:14:51,180 --> 01:14:53,470
Zatem nigdy nie zostało to rozwiązane.

1418
01:14:53,480 --> 01:14:55,270
I nigdy nie będzie.

1419
01:14:55,270 --> 01:14:57,560
Chyba, że pan Poirot
ma nowe światło

1420
01:14:57,560 --> 01:14:59,190
przerzucić tę sprawę.

1421
01:14:59,190 --> 01:15:02,320
Myślę, że możesz się wiele spodziewać
nowego światła,

1422
01:15:02,320 --> 01:15:04,560
teraz w sprawę zaangażowany jest pan Poirot.

1423
01:15:13,540 --> 01:15:15,330
Główny Inspektor?

1424
01:15:15,330 --> 01:15:16,750
Tak, proszę pana?

1425
01:15:16,750 --> 01:15:19,830
Jestem major Barry
i zastanawiałem się...

1426
01:15:19,840 --> 01:15:21,540
jeśli mogę na słówko

1427
01:15:21,550 --> 01:15:23,460
z tobą.

1428
01:15:23,460 --> 01:15:25,470
O morderstwie?

1429
01:15:25,470 --> 01:15:28,130
Cóż, zastanawiałem się
jak długo się spodziewasz

1430
01:15:28,140 --> 01:15:30,720
to śledztwo
z ciebie, aby kontynuować?

1431
01:15:30,720 --> 01:15:33,100
Cóż, trudno powiedzieć, proszę pana.

1432
01:15:33,100 --> 01:15:34,470
Widzę.

1433
01:15:34,480 --> 01:15:36,150
Ponieważ ja...

1434
01:15:37,640 --> 01:15:39,350
Nieważne.

1435
01:15:39,350 --> 01:15:41,150
Co to było?

1436
01:15:41,150 --> 01:15:42,610
Nie mam pojęcia.

1437
01:15:42,610 --> 01:15:44,570
Czy jest pan gotowy, kapitanie Hastings?

1438
01:15:44,570 --> 01:15:47,150
Tak. Czy myślisz o tym planie
Poirota zadziała?

1439
01:15:47,150 --> 01:15:48,570
Mam nadzieję, że tak.

1440
01:15:48,570 --> 01:15:50,780
Teraz im to mówi.

1441
01:15:50,780 --> 01:15:52,990
Więc kiedy idziesz
pozwól nam opuścić wyspę,

1442
01:15:52,990 --> 01:15:54,450
i wrócimy do domu, panie Poirot?

1443
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Już zapytałem
Główny Inspektor Japp

1444
01:15:56,960 --> 01:15:58,920
otworzyć się
jeszcze raz tę wyspę.

1445
01:15:58,920 --> 01:16:00,290
Oh!

1446
01:16:00,290 --> 01:16:01,540
Naprawdę?

1447
01:16:01,540 --> 01:16:03,130
Oh, yes, Monsieur Blatt.

1448
01:16:03,130 --> 01:16:05,130
Nowi goście, już są
pozwolono przyjechać.

1449
01:16:05,130 --> 01:16:06,630
Dobry.

1450
01:16:06,630 --> 01:16:08,510
No to idę,
jeśli nie masz nic przeciwko.

1451
01:16:08,510 --> 01:16:10,700
Mam dość
kręcenia się.

1452
01:16:11,260 --> 01:16:13,550
Rozpracowałeś już to?

1453
01:16:15,220 --> 01:16:18,940
Jest to sprawa najbardziej skomplikowana,
Mademoiselle Brewster.

1454
01:16:18,940 --> 01:16:21,060
Ale,

1455
01:16:21,060 --> 01:16:23,690
musisz mieć jakiś pomysł?

1456
01:16:23,690 --> 01:16:26,400
Et bien, mademoiselle,
Jestem człowiekiem bardzo prostym.

1457
01:16:26,400 --> 01:16:29,110
Zawsze skłaniam się ku wierze
że osoba

1458
01:16:29,110 --> 01:16:32,780
kto jest najbardziej oczywisty, to ten
kto popełnił przestępstwo.

1459
01:16:33,740 --> 01:16:38,740
A w tym przypadku tam
jest bardzo wyraźnie zaznaczone...

1460
01:16:39,540 --> 01:16:41,330
jedna osoba.

1461
01:16:41,330 --> 01:16:43,540
Kto?

1462
01:16:43,540 --> 01:16:47,170
Ale jest co
mógłbyś nazwać to przeszkodą, co?

1463
01:16:47,170 --> 01:16:49,340
Bo wydaje się to niemożliwe

1464
01:16:49,340 --> 01:16:53,670
aby ta osoba miała
popełnił przestępstwo.

1465
01:17:19,160 --> 01:17:20,580
Zatem Poirot miał rację.

1466
01:17:20,580 --> 01:17:21,870
Jak zwykle.

1467
01:17:21,870 --> 01:17:23,290
Przyszliśmy obserwować ptaki, prawda?

1468
01:17:23,290 --> 01:17:24,540
Nie sądzę, że to zrobimy
znaleźć wiele ptaków

1469
01:17:24,540 --> 01:17:25,790
zagnieżdżasz się tam, dobrze?

1470
01:17:25,790 --> 01:17:27,250
Czego chcesz?

1471
01:17:27,250 --> 01:17:28,840
Nie zrobiliśmy nic złego,
wiesz?

1472
01:17:28,840 --> 01:17:30,460
O nie?

1473
01:17:30,470 --> 01:17:32,220
To zależy
na temat tego, co jest w środku tego pudełka

1474
01:17:32,220 --> 01:17:33,930
właśnie wziąłeś.

1475
01:17:33,930 --> 01:17:36,050
I myślę, że wszyscy wiemy
co to jest, prawda?

1476
01:17:36,050 --> 01:17:38,260
W porządku. Odzyskać!

1477
01:17:38,270 --> 01:17:39,770
Nie bądź głupi!

1478
01:17:39,770 --> 01:17:41,230
Nie użyjesz tego.

1479
01:17:41,230 --> 01:17:42,890
Mam mężczyzn
na całej tej wyspie.

1480
01:17:42,890 --> 01:17:44,520
Kłamiesz!

1481
01:17:44,520 --> 01:17:45,900
Zastrzel ich... zastrzel ich obu,

1482
01:17:45,900 --> 01:17:47,360
i wynośmy się stąd!

1483
01:17:47,360 --> 01:17:48,770
Jestem głównym inspektorem
ze Scotland Yardu!

1484
01:17:48,780 --> 01:17:50,070
Odłóż tę broń!

1485
01:17:50,070 --> 01:17:52,280
Zrób to!

1486
01:17:52,280 --> 01:17:53,990
Czekać!

1487
01:17:53,990 --> 01:17:55,870
Ach!

1488
01:17:55,870 --> 01:17:57,200
Czy wszystko w porządku?

1489
01:17:57,200 --> 01:17:58,780
Cholera!

1490
01:17:58,790 --> 01:18:01,120
Nie pozwól mu uciec!

1491
01:18:01,120 --> 01:18:02,950
Chodź, na nogi!

1492
01:18:04,000 --> 01:18:05,250
Zatrzymaj go!

1493
01:18:05,250 --> 01:18:06,790
Jestem z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

1494
01:18:06,790 --> 01:18:08,500
Oddelegowany do Scotland Yardu,

1495
01:18:08,500 --> 01:18:09,750
do zapytań o narkotyki.

1496
01:18:09,760 --> 01:18:11,050
Co masz na myśli
jesteś jednym z nas?

1497
01:18:11,050 --> 01:18:12,720
Dlaczego ktoś mi nie powiedział?

1498
01:18:12,720 --> 01:18:16,130
Przepraszam za to... miałem
żeby utrzymać to w tajemnicy.

1499
01:18:16,550 --> 01:18:19,350
Trzymaj go tam!

1500
01:18:19,350 --> 01:18:22,560
Przepraszam, że próbowałem cię ostrzec
inaczej niż ja, panie Poirot.

1501
01:18:22,560 --> 01:18:24,850
oglądałem
to miejsce od miesięcy,

1502
01:18:24,850 --> 01:18:27,360
i bałam się, że idziesz
rozwalić całą operację.

1503
01:18:27,360 --> 01:18:28,810
To nie ma znaczenia, majorze Barry.

1504
01:18:28,820 --> 01:18:31,570
Tak czy inaczej, mam je,
tylko to się liczy.

1505
01:18:31,570 --> 01:18:33,070
Twoi dwaj „obserwatorzy ptaków”.

1506
01:18:33,070 --> 01:18:35,820
Och, mieli dobrą rzecz
idę po nich tutaj na dół.

1507
01:18:35,820 --> 01:18:38,200
Przychodzące rzeczy
z kontynentu.

1508
01:18:38,200 --> 01:18:40,740
Ale jak się tu dostało?

1509
01:18:40,740 --> 01:18:42,080
Och, to, Hastings,
jest najprostsze.

1510
01:18:42,080 --> 01:18:43,540
Co ty?
myślisz, że robisz?!

1511
01:18:43,540 --> 01:18:45,710
Nie możesz mnie tak traktować!

1512
01:18:45,710 --> 01:18:47,210
To skandal!

1513
01:18:47,210 --> 01:18:50,710
Och, gra,
to już koniec, monsieur Blatt.

1514
01:18:50,710 --> 01:18:53,550
A tam, Hastings,
jest odpowiedzią na Twoje pytanie.

1515
01:18:53,550 --> 01:18:56,220
Mówi pan Blatt
z Deauville i Nicei,

1516
01:18:56,220 --> 01:18:57,760
ale decyduje się tu popłynąć.

1517
01:18:57,760 --> 01:18:59,260
I, oczywiście,

1518
01:18:59,260 --> 01:19:01,960
nosi buty żeglarskie
wykonany z płótna.

1519
01:19:02,680 --> 01:19:04,310
Ślady w jaskini!

1520
01:19:04,310 --> 01:19:06,810
Oui, c'est ça.

1521
01:19:06,810 --> 01:19:09,110
Heroina jest przenoszona
z Francji z czerwonym żaglem

1522
01:19:09,110 --> 01:19:11,110
co daje sygnał lądowi
że nadchodzi.

1523
01:19:11,110 --> 01:19:13,650
I biały żagiel
jest „wszystko jasne”.

1524
01:19:13,650 --> 01:19:15,110
Oui.

1525
01:19:15,110 --> 01:19:17,150
Masz to w jednym,
Panie Poirot.

1526
01:19:17,160 --> 01:19:20,280
Och, o tym wiedzieliśmy
ten gang przez jakiś czas.

1527
01:19:20,280 --> 01:19:23,290
Po prostu nie potrafiliśmy tego określić
miejsce wejścia.

1528
01:19:23,290 --> 01:19:24,750
Zabierz go!

1529
01:19:24,750 --> 01:19:29,020
Kontynuować.

1530
01:19:31,960 --> 01:19:33,800
Poczekaj chwilę, Poirot.

1531
01:19:33,800 --> 01:19:36,630
Poważnie sugerujesz
że to wszystko nie ma nic wspólnego

1532
01:19:36,630 --> 01:19:38,300
wraz ze śmiercią Arleny Stuart?

1533
01:19:38,300 --> 01:19:39,640
Tak by to teraz wyglądało.

1534
01:19:39,640 --> 01:19:42,100
Ale mówiłeś, że poszła do
Cave, poczułeś jej perfumy.

1535
01:19:42,100 --> 01:19:44,390
Rzeczywiście tak myślałem,
Główny Inspektor.

1536
01:19:44,390 --> 01:19:45,980
Ale wtedy pojawia się pytanie,

1537
01:19:45,980 --> 01:19:48,020
dlaczego Arlena Stuart
wejść do jaskini?

1538
01:19:48,020 --> 01:19:50,720
No cóż, może się ukrywała
od kogoś.

1539
01:19:54,070 --> 01:19:57,280
Hastings po raz kolejny
dojdziesz do wyjaśnienia

1540
01:19:57,280 --> 01:19:59,070
co sprawia, że wszystko staje się jasne!

1541
01:19:59,070 --> 01:20:00,530
Nie dla mnie.

1542
01:20:00,530 --> 01:20:02,700
To znaczy, że się bała
kogoś?

1543
01:20:02,700 --> 01:20:06,620
Mam na myśli, Hastings, to tam
jest zło na tej wyspie,

1544
01:20:06,620 --> 01:20:09,250
i morderstwo
to miało miejsce tutaj

1545
01:20:09,250 --> 01:20:12,790
było dziełem umysłu
to było genialne.

1546
01:20:12,790 --> 01:20:16,670
Ale była jedna rzecz
zabójca się nie spodziewał...

1547
01:20:16,670 --> 01:20:19,430
umysł Herkulesa Poirota.

1548
01:20:19,430 --> 01:20:24,430
Et bien, teraz jest czas
aby te dwa umysły się spotkały

1549
01:20:24,770 --> 01:20:29,600
i w końcu prawda
musi wyjść na światło dzienne.

1550
01:20:50,960 --> 01:20:53,330
Gratuluję ci,
Pani Lemon.

1551
01:20:53,340 --> 01:20:55,420
Osiągnąłeś
wielki sukces.

1552
01:20:55,420 --> 01:20:58,460
Więc tak myślisz
śmierć Arleny Stuart,

1553
01:20:58,470 --> 01:21:01,260
i ta Alice Corrigan
są na pewno powiązane?

1554
01:21:01,260 --> 01:21:03,800
Tego jestem pewien,
Główny Inspektor.

1555
01:21:03,800 --> 01:21:06,510
Obie kobiety były młode,
obaj uduszeni,

1556
01:21:06,520 --> 01:21:08,680
jeden z narzeczonym,
drugi mąż

1557
01:21:08,680 --> 01:21:11,310
kto nie mógłby mieć
popełnił przestępstwo.

1558
01:21:11,310 --> 01:21:13,650
Edwarda Deverilla
bo był w pociągu,

1559
01:21:13,650 --> 01:21:15,610
Kenneth Marshall, ponieważ był
pisze listy w swoim pokoju.

1560
01:21:15,610 --> 01:21:17,290
Oui, c'est ça.

1561
01:21:19,990 --> 01:21:21,400
Wszyscy się zbierają

1562
01:21:21,400 --> 01:21:23,490
w jadalni, Poirot.

1563
01:21:23,490 --> 01:21:26,390
Bon.

1564
01:21:27,200 --> 01:21:29,540
Nadszedł czas.

1565
01:21:31,870 --> 01:21:33,710
Więc...

1566
01:21:35,210 --> 01:21:37,140
Chodźmy.

1567
01:21:39,420 --> 01:21:42,010
Panie i Panowie,

1568
01:21:42,010 --> 01:21:46,390
wszyscy tu dotarliśmy
hotel z powodów

1569
01:21:46,390 --> 01:21:50,100
zdrowia, ćwiczeń,
na wakacje...

1570
01:21:50,100 --> 01:21:51,640
i za morderstwo.

1571
01:21:51,640 --> 01:21:54,810
Ja osobiście byłem tu na zlecenie
choroby,

1572
01:21:54,810 --> 01:21:58,360
ale to nie było moje ciało
to zostało wyćwiczone, nie,

1573
01:21:58,360 --> 01:22:01,510
to były małe szare komórki.

1574
01:22:02,400 --> 01:22:06,820
Jak wyglądała ta zbrodnia,
tak pozornie niemożliwe,

1575
01:22:06,830 --> 01:22:08,830
faktycznie, zaangażowany?

1576
01:22:08,830 --> 01:22:12,330
A kto z nas
jest odpowiedzialny

1577
01:22:12,330 --> 01:22:15,880
za śmierć
Arleny Stuart?

1578
01:22:15,880 --> 01:22:17,420
Czy wiesz?

1579
01:22:17,420 --> 01:22:19,590
<i>Oui! Bien zamieszaj, mademoiselle.</i>

1580
01:22:19,590 --> 01:22:22,300
Herkules Poirot, on wie wszystko.

1581
01:22:22,300 --> 01:22:25,890
La pauvre Arlena.

1582
01:22:25,890 --> 01:22:27,550
Do pana Lane,

1583
01:22:27,550 --> 01:22:30,560
gdy patrzył, jak pływa
na plaży,

1584
01:22:30,560 --> 01:22:32,850
była ogniskiem zła, prawda?

1585
01:22:32,850 --> 01:22:36,820
O złu pod słońcem.

1586
01:22:36,860 --> 01:22:38,730
Nie masz
być z kościoła

1587
01:22:38,730 --> 01:22:42,750
rozpoznać zło, panie Poirot.

1588
01:22:43,820 --> 01:22:46,210
Widzę to tam.

1589
01:22:47,200 --> 01:22:49,950
Poznaję to.

1590
01:22:50,830 --> 01:22:52,700
To jest prawdziwe.

1591
01:22:52,700 --> 01:22:54,290
Ale...

1592
01:22:54,290 --> 01:22:56,620
moim zdaniem

1593
01:22:56,630 --> 01:22:59,080
zło było powiązane
z Arleną Stuart

1594
01:22:59,090 --> 01:23:00,920
w inny sposób.

1595
01:23:00,920 --> 01:23:04,760
Widziałem ją pierwszy i ostatni,
i cały czas,

1596
01:23:04,760 --> 01:23:08,760
jako ofiara,
wieczne i przeznaczone.

1597
01:23:08,760 --> 01:23:10,350
To znaczy, była
szantażowany.

1598
01:23:10,350 --> 01:23:12,430
Z tego nie jestem
Z całą pewnością, starszy inspektorze.

1599
01:23:12,430 --> 01:23:14,560
Ale słyszałem
ją przez telefon.

1600
01:23:14,560 --> 01:23:16,140
Nie, nie, nie, proszę pani.

1601
01:23:16,140 --> 01:23:17,980
Słyszeliście tylko jedną stronę
rozmowy.

1602
01:23:17,980 --> 01:23:20,610
Hastings, nie pamiętasz
telegram, który odkryliśmy

1603
01:23:20,610 --> 01:23:22,110
w sypialni Arleny Stuart?

1604
01:23:22,110 --> 01:23:25,190
Tak, to było od kogoś
zawołał Nathana.

1605
01:23:25,200 --> 01:23:26,530
mówię!

1606
01:23:26,530 --> 01:23:29,160
To telegram do Arleny
z Nowego Jorku.

1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,410
Data datowana trzy dni temu.

1608
01:23:30,410 --> 01:23:32,240
Kontynuować.

1609
01:23:32,240 --> 01:23:37,240
„Wyślij pieniądze teraz albo to zrobisz
stracić dużo. Nathan.”

1610
01:23:38,120 --> 01:23:40,380
Do głównego inspektora Jappa,
ten człowiek, Nathan,

1611
01:23:40,380 --> 01:23:41,920
wydawało się jej grozić.

1612
01:23:41,920 --> 01:23:44,050
Ale dla mnie napisał po prostu
stwierdzenie faktu.

1613
01:23:44,050 --> 01:23:45,300
Co masz na myśli?

1614
01:23:45,300 --> 01:23:47,340
Był Amerykaninem,
Główny Inspektor,

1615
01:23:47,340 --> 01:23:48,840
mówiąc o wielu rzeczach,

1616
01:23:48,840 --> 01:23:50,720
świetny interes.

1617
01:23:50,720 --> 01:23:52,890
To jest moje przekonanie
że chciał

1618
01:23:52,890 --> 01:23:54,430
pieniądze Arleny Stuart

1619
01:23:54,430 --> 01:23:56,390
po prostu inwestować.

1620
01:23:56,390 --> 01:23:58,350
Masz na myśli, że nie był
szantażować ją?

1621
01:23:58,350 --> 01:23:59,730
Widzieliśmy ich raz, Hastings.

1622
01:23:59,730 --> 01:24:01,400
Tańczyli razem.

1623
01:24:01,400 --> 01:24:03,610
Jednak nie będziesz tańczyć
z mężczyzną

1624
01:24:03,610 --> 01:24:05,860
który grozi zniszczeniem
twoje życie.

1625
01:24:05,860 --> 01:24:07,570
Nathana Lloyda?

1626
01:24:07,570 --> 01:24:09,150
Hmm, panie Marshall?

1627
01:24:09,160 --> 01:24:10,450
Masz rację.

1628
01:24:10,450 --> 01:24:11,700
Jest maklerem giełdowym w Nowym Jorku,

1629
01:24:11,700 --> 01:24:13,370
chociaż
niezbyt renomowany.

1630
01:24:13,370 --> 01:24:14,950
Oui, c'est ça.

1631
01:24:14,950 --> 01:24:18,120
Więc to było po prostu
przypadek mężczyzny, który był młody,

1632
01:24:18,120 --> 01:24:19,460
kto był, jak powiesz,

1633
01:24:19,460 --> 01:24:21,250
oportunista, który widział
Arlena Stuart

1634
01:24:21,250 --> 01:24:24,920
dokładnie taka, jaka była...

1635
01:24:24,920 --> 01:24:26,880
cel,

1636
01:24:26,880 --> 01:24:30,720
i bardzo łatwe.

1637
01:24:30,720 --> 01:24:33,220
Cóż, ona to wszystko odziedziczyła
pieniądze od Sir Rogera Erskine’a.

1638
01:24:33,220 --> 01:24:35,810
A teraz wszystko zniknęło,
każdy grosz.

1639
01:24:35,810 --> 01:24:37,390
Właśnie to
powiedział mi jej menadżer banku.

1640
01:24:37,390 --> 01:24:39,810
Więc chcesz powiedzieć, że ona to wysłała
wszystko do tego gościa w Nowym Jorku?

1641
01:24:39,810 --> 01:24:41,310
Nie, ja to mówię

1642
01:24:41,310 --> 01:24:43,770
to była słabość
w niej to było śmiertelne.

1643
01:24:43,770 --> 01:24:45,940
Że ją pociągało
zawsze do mężczyzn

1644
01:24:45,940 --> 01:24:48,030
kto wziął
z niej tylko zaleta.

1645
01:24:48,030 --> 01:24:49,500
Byliśmy razem szczęśliwi!

1646
01:24:51,160 --> 01:24:54,870
Panie Marshall, jest pan mężczyzną
najbardziej dzielny, n'est-ce pas?

1647
01:24:54,870 --> 01:24:58,500
Ale dla ciebie życie z
musiała być torturą.

1648
01:24:58,500 --> 01:25:01,000
Myślę, że także dla twojego syna.

1649
01:25:01,000 --> 01:25:06,000
Nie lubiłem jej, ale nigdy
nie robił z tego żadnej tajemnicy.

1650
01:25:06,170 --> 01:25:08,460
Nie, to były także twoje okulary
które zostały odkryte

1651
01:25:08,470 --> 01:25:09,840
obok drabiny w Pixy Cove.

1652
01:25:09,840 --> 01:25:11,720
W chwili jej śmierci,
byłeś sam.

1653
01:25:11,720 --> 01:25:14,930
pływałem
z panią Redfern!

1654
01:25:14,930 --> 01:25:17,260
Za kwadrans 12:00, tak.

1655
01:25:17,270 --> 01:25:19,810
Mamy na to tylko Twoje słowo
że to rzeczywiście był ten czas.

1656
01:25:19,810 --> 01:25:21,770
Pani Redfern
nie widział zegarka.

1657
01:25:21,770 --> 01:25:23,560
Załóżmy, że była dopiero 23:30, co?

1658
01:25:23,560 --> 01:25:25,270
To by ci dało
wystarczający czas,

1659
01:25:25,270 --> 01:25:27,110
po jej odejściu
dla tenisa i biegania

1660
01:25:27,110 --> 01:25:29,190
- do drabiny, zejdź na dół...
- Nie!

1661
01:25:29,190 --> 01:25:31,740
Zostaw go, do cholery!
To tylko chłopiec!

1662
01:25:31,740 --> 01:25:34,240
I nie masz na to alibi
czas, kiedy zabito twoją żonę!

1663
01:25:34,240 --> 01:25:36,450
Mówiłem ci, pisałem.

1664
01:25:36,450 --> 01:25:39,620
Usłyszano, jak piszesz, tak,
ale nigdy cię nie widziano!

1665
01:25:50,300 --> 01:25:52,630
Od samego początku
to było moje przekonanie

1666
01:25:52,630 --> 01:25:53,970
tylko ta jedna osoba

1667
01:25:53,970 --> 01:25:56,260
musi być odpowiedzialny
za tę zbrodnię.

1668
01:25:56,260 --> 01:25:59,640
I każda osoba tutaj
w tym pokoju

1669
01:25:59,640 --> 01:26:02,270
życzył śmierci
Arleny Stuart.

1670
01:26:02,270 --> 01:26:03,690
nie zrobiłem tego!

1671
01:26:03,690 --> 01:26:05,440
Tak, zrobiłeś to...
ona była tą osobą

1672
01:26:05,440 --> 01:26:07,560
który stał pomiędzy wami
i pana Marshalla.

1673
01:26:07,570 --> 01:26:09,940
Syn także,
który bada trucizny,

1674
01:26:09,940 --> 01:26:12,240
chciał zobaczyć ojca
uwolnić.

1675
01:26:12,240 --> 01:26:13,700
Nigdy się do niej nie zbliżyłem!

1676
01:26:13,700 --> 01:26:15,160
Mademoiselle Brewster

1677
01:26:15,160 --> 01:26:16,950
stracił mnóstwo pieniędzy
przez nią i przez ciebie,

1678
01:26:16,950 --> 01:26:18,830
Madame Redfern – uwierzyła
byłeś w niebezpieczeństwie

1679
01:26:18,830 --> 01:26:20,330
utraty męża.

1680
01:26:20,330 --> 01:26:24,300
Tak, ale tego nie zrobiłem.
To znaczy, nie mogłem!

1681
01:26:25,540 --> 01:26:26,880
Nie miałem powodu, żeby ją zabić.

1682
01:26:26,880 --> 01:26:30,050
Oh. Panie Lane...

1683
01:26:30,050 --> 01:26:34,380
Dla ciebie była kobietą zła,
tak jak twoja żona.

1684
01:26:34,380 --> 01:26:36,760
I ty też chciałeś
zobaczyć ją ukaraną.

1685
01:26:36,760 --> 01:26:38,470
NIE!

1686
01:26:38,470 --> 01:26:40,460
Więc kto to był, Poirot?

1687
01:26:46,350 --> 01:26:50,110
To była ta osoba
z którym tego dnia poszła się spotkać

1688
01:26:50,110 --> 01:26:52,190
na plaży w Pixy Cove.

1689
01:26:52,190 --> 01:26:55,240
Pomyślałem, że popłynę w rejs
rundy do Pixy Cove.

1690
01:26:55,240 --> 01:26:57,660
Ale proszę,
nie mów tego nikomu.

1691
01:26:57,660 --> 01:26:59,450
Pani?

1692
01:26:59,450 --> 01:27:01,620
Cóż, wszyscy tutaj
po prostu musi za mną podążać.

1693
01:27:01,620 --> 01:27:04,880
I choć raz,
Chcę być sam.

1694
01:27:07,750 --> 01:27:10,210
Obaj Hastingsowie
i widziałem całkiem wyraźnie...

1695
01:27:10,210 --> 01:27:12,590
Była w drodze
do przypisania.

1696
01:27:12,590 --> 01:27:14,550
Oui.

1697
01:27:14,550 --> 01:27:17,450
I zadanie z tobą...

1698
01:27:18,680 --> 01:27:20,850
Panie Redfern.

1699
01:27:20,850 --> 01:27:22,310
NIE!

1700
01:27:22,310 --> 01:27:23,600
Och, tak.

1701
01:27:23,600 --> 01:27:25,390
Znałem cię takim, jakim byłeś

1702
01:27:25,390 --> 01:27:27,940
od chwili
Po raz pierwszy cię zobaczyłem...

1703
01:27:27,940 --> 01:27:30,270
marnotrawca, oszustwo
i oszukiwanie kobiet z bogactwa.

1704
01:27:30,270 --> 01:27:31,900
Podobnie jak Nathan Lloyd
i wszystkich innych młodych mężczyzn

1705
01:27:31,900 --> 01:27:33,400
kogo do niej ciągnęło...

1706
01:27:33,400 --> 01:27:34,690
była twoją ofiarą!

1707
01:27:34,690 --> 01:27:36,490
Do diabła z tobą!
Wszystko ci się pomyliło!

1708
01:27:36,490 --> 01:27:38,570
To nie może być Redfern... on był
ten, który ją odkrył.

1709
01:27:38,570 --> 01:27:40,660
Na pozór tak,
Główny Inspektor.

1710
01:27:40,660 --> 01:27:43,160
Ale co, jeśli ciało
to zostało odkryte

1711
01:27:43,160 --> 01:27:45,620
przez pana Redferna
tego dnia na plaży,

1712
01:27:45,620 --> 01:27:47,580
w rzeczywistości nie był
Arlena Stuart?

1713
01:27:47,580 --> 01:27:49,960
Och, ale tak było, panie Poirot.

1714
01:27:49,960 --> 01:27:51,840
Sam ją widziałem.

1715
01:27:51,840 --> 01:27:56,470
Nie, Mademoiselle Brewster, ty
widziałeś to, co miałeś zobaczyć.

1716
01:27:56,470 --> 01:27:58,380
I powiem

1717
01:27:58,380 --> 01:28:01,890
dla was wszystkich, jak to było... zbrodnią
z najbardziej pomysłowych.

1718
01:28:01,890 --> 01:28:04,510
O 9:30, Christine Redfern
robi porządek

1719
01:28:04,520 --> 01:28:06,640
iść popływać
z Lionelem Marshallem.

1720
01:28:06,640 --> 01:28:08,730
- Gdzie byłeś?
- Pojechałem na kontynent.

1721
01:28:08,730 --> 01:28:11,190
<i>Ona widzi książkę.</i>

1722
01:28:11,190 --> 01:28:12,730
Więc widzę.

1723
01:28:12,730 --> 01:28:15,070
Wie o jego niechęci
swojej macochy,

1724
01:28:15,070 --> 01:28:17,950
i nietrudno zobaczyć co
dzieje się w jego umyśle.

1725
01:28:17,950 --> 01:28:20,610
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
Mógłbyś popływać.

1726
01:28:20,620 --> 01:28:22,490
<i>I to był</i> <i>bonus
to było nieoczekiwane.</i>

1727
01:28:22,490 --> 01:28:24,580
W porządku.

1728
01:28:24,580 --> 01:28:27,000
Spotkamy się tutaj
za godzinę.

1729
01:28:27,000 --> 01:28:29,160
10:30.

1730
01:28:29,170 --> 01:28:31,580
<i>A teraz plan
to było wcześniej przygotowane</i>

1731
01:28:31,580 --> 01:28:33,040
jest teraz w ruchu,

1732
01:28:33,040 --> 01:28:35,790
i czas,
musi być precyzyjne.

1733
01:28:40,510 --> 01:28:45,510
Po pierwsze, Madame Redfern
wraca do swojego pokoju

1734
01:28:45,970 --> 01:28:49,480
i dotyczy jej skóry,
to jest blade,

1735
01:28:49,480 --> 01:28:51,810
trochę ciemnego makijażu.

1736
01:28:51,810 --> 01:28:55,780
Ona się teraz pojawi
mieć opaleniznę.

1737
01:28:59,030 --> 01:29:01,570
Najpierw musi się pozbyć
dowodów,

1738
01:29:01,570 --> 01:29:04,200
które zostaną utracone
w zaroślach

1739
01:29:04,200 --> 01:29:05,700
poza hotelem.

1740
01:29:05,700 --> 01:29:08,200
Ale to był błąd
rzucić butelkę

1741
01:29:08,200 --> 01:29:09,710
z okna,

1742
01:29:09,710 --> 01:29:12,710
ponieważ tam
zdarza się chodzić

1743
01:29:12,710 --> 01:29:14,460
blisko hotelu
w tym czasie

1744
01:29:14,460 --> 01:29:19,460
<i>Mademoiselle Brewster,
kto widzi spadającą butelkę.</i>

1745
01:29:20,300 --> 01:29:23,590
<i>To była</i> <i>pozostałość tej butelki
które znalazłem,</i>

1746
01:29:23,590 --> 01:29:25,930
zawierający trochę płynu
to było brązowe.

1747
01:29:25,930 --> 01:29:27,260
Widzisz?

1748
01:29:27,270 --> 01:29:29,850
Ale teraz Christine Redfern

1749
01:29:29,850 --> 01:29:34,230
może dotrzymać terminu spotkania
z Lionelem Marshallem.

1750
01:29:34,230 --> 01:29:36,020
<i>Wychodzi z hotelu</i>

1751
01:29:36,020 --> 01:29:38,570
ubrana w strój plażowy
które są bardzo luźne

1752
01:29:38,570 --> 01:29:41,400
i które całkowicie zakrywają
makijaż, który założyła.

1753
01:29:41,400 --> 01:29:43,280
- Poranek.
- Dzień dobry.

1754
01:29:43,280 --> 01:29:45,740
- Widziałeś...?
- Przepraszam?

1755
01:29:45,740 --> 01:29:47,450
To nie ma znaczenia.

1756
01:29:47,450 --> 01:29:50,540
<i>W tym samym czasie
Pan Patrick Redfern</i>

1757
01:29:50,540 --> 01:29:53,290
sugeruje mi, że tak nie jest
znać miejsce pobytu

1758
01:29:53,290 --> 01:29:54,830
Arleny Stuart.

1759
01:29:54,830 --> 01:29:58,800
I tak do Gull Cove.

1760
01:29:58,800 --> 01:30:01,590
Podczas gdy Lionel Marshall
pływa w morzu,

1761
01:30:01,590 --> 01:30:03,930
jest to proste
Pani Redfern

1762
01:30:03,930 --> 01:30:07,100
ukraść mu okulary,

1763
01:30:07,100 --> 01:30:11,020
i zmienić godzinę
na jego zegarku.

1764
01:30:24,280 --> 01:30:26,780
- Jak to jest?
- Jest ciepło.

1765
01:30:26,780 --> 01:30:29,230
Czy masz czas?

1766
01:30:32,370 --> 01:30:34,410
Jest za kwadrans.

1767
01:30:34,420 --> 01:30:39,090
Ale nie było kwadrans przed 12:00.
Nie.

1768
01:30:39,090 --> 01:30:42,650
To było nie więcej niż
wpół do 11:00.

1769
01:30:43,880 --> 01:30:45,380
Tak mi powiedziałeś, prawda?

1770
01:30:45,390 --> 01:30:47,800
Myślałeś, że się spóźnisz
dla programu

1771
01:30:47,800 --> 01:30:50,060
które chciałeś usłyszeć
na urządzeniu bezprzewodowym.

1772
01:30:50,060 --> 01:30:51,560
Zgadza się.

1773
01:30:51,560 --> 01:30:54,520
Ale w rzeczywistości tak było
dopiero chwilę po 12:00

1774
01:30:54,520 --> 01:30:56,020
kiedy wróciłem.

1775
01:30:56,020 --> 01:31:00,820
Więc teraz Madame Redfern,
ona ma wiele do zrobienia,

1776
01:31:00,820 --> 01:31:05,070
i zyskała siebie
dodatkowy czas

1777
01:31:05,070 --> 01:31:07,860
z czym to zrobić.

1778
01:31:07,870 --> 01:31:09,660
Pierwszy,

1779
01:31:09,660 --> 01:31:13,080
zwraca zegarek
do właściwego czasu.

1780
01:31:13,080 --> 01:31:15,080
Jest mało prawdopodobne, że zostanie to zauważone

1781
01:31:15,080 --> 01:31:17,710
przez Lionela Marshalla,
co rzeczywiście ma miejsce.

1782
01:31:17,710 --> 01:31:22,670
Potem przebiega
wyspę do Pixy Cove,

1783
01:31:22,670 --> 01:31:25,550
co oczywiście

1784
01:31:25,550 --> 01:31:28,800
wymaga dużej szybkości
i wytrzymałość.

1785
01:31:28,800 --> 01:31:30,260
Hastings, pamiętasz

1786
01:31:30,260 --> 01:31:32,640
co nam powiedziała
jej dawnego zawodu.

1787
01:31:32,640 --> 01:31:35,100
- Och, powiedziała, że ​​jest nauczycielką.
- Oui.

1788
01:31:35,100 --> 01:31:38,310
Ale co by było, gdyby była nauczycielką
wychowania fizycznego?

1789
01:31:38,310 --> 01:31:43,310
Ktoś dla kogo takie ćwiczenia
i wysiłek byłby łatwy?

1790
01:31:45,190 --> 01:31:47,450
<i>Dociera do drabiny
nad Pixy Cove.</i>

1791
01:31:47,450 --> 01:31:48,910
Patryk?

1792
01:31:48,910 --> 01:31:51,830
Czy jesteś tam?!

1793
01:31:51,830 --> 01:31:54,080
I jest ostrożny, aby zapewnić
że Arlena Stuart ją widzi.

1794
01:31:54,080 --> 01:31:57,830
Jednak Arlena to zrobiła

1795
01:31:57,830 --> 01:32:01,080
tajne spotkanie
z Patrickiem Redfernem,

1796
01:32:01,090 --> 01:32:05,380
a jego żona jest ostatnią osobą
chce zobaczyć.

1797
01:32:05,380 --> 01:32:07,010
Ale Arlena Stuart

1798
01:32:07,010 --> 01:32:10,140
i Patricka Redferna,
ułożyli plan.

1799
01:32:10,140 --> 01:32:13,220
<i>Jeśli Madame Redfern
powinno się pojawić,</i>

1800
01:32:13,220 --> 01:32:15,310
ukryłaby się w jaskini.

1801
01:32:15,310 --> 01:32:18,560
Ujście tej jaskini,
jest bardzo wąsko.

1802
01:32:18,560 --> 01:32:22,610
<i>Nie ma widoku na wejście
do zatoczki,</i>

1803
01:32:22,610 --> 01:32:24,020
lub ta część plaży

1804
01:32:24,030 --> 01:32:25,900
gdzie pani Redfern
zmienia się,

1805
01:32:25,900 --> 01:32:27,990
ukryty za skałami.

1806
01:32:31,450 --> 01:32:35,330
I tak wszystko jest przygotowane
na kolejny etap planu.

1807
01:32:35,330 --> 01:32:39,500
<i>Czas,
musi być idealnie.</i>

1808
01:32:39,500 --> 01:32:43,540
Patrick Redfern już to zrobił
rozpoczął swoje zwiedzanie wyspy

1809
01:32:43,540 --> 01:32:45,340
z Mademoiselle Brewster.

1810
01:32:45,340 --> 01:32:46,670
Spójrz, jest ktoś
na Pixy Cove.

1811
01:32:46,670 --> 01:32:50,260
Wygląda jak pani Marshall.

1812
01:32:50,260 --> 01:32:54,510
<i>I tak do odkrycia
ciała.</i>

1813
01:32:54,510 --> 01:32:57,970
Z włosami, które są fałszywe,
chiński kapelusz,

1814
01:32:57,980 --> 01:33:00,140
i makijaż w kolorze brązowym,

1815
01:33:00,140 --> 01:33:02,940
będzie przypominać
bardzo Arlena Stuart.

1816
01:33:02,940 --> 01:33:04,940
Ona nie żyje!
Została uduszona!

1817
01:33:04,940 --> 01:33:06,480
Ona nie żyje!

1818
01:33:06,480 --> 01:33:08,240
Czy jesteś pewien?

1819
01:33:08,240 --> 01:33:09,690
Cóż...

1820
01:33:09,700 --> 01:33:10,950
Nie ma pulsu.

1821
01:33:10,950 --> 01:33:12,490
Ona nie oddycha.

1822
01:33:12,490 --> 01:33:14,320
Musimy wezwać policję.

1823
01:33:14,330 --> 01:33:16,240
Nie wolno ci niczego dotykać.

1824
01:33:16,240 --> 01:33:17,540
O nie, nie, nie.

1825
01:33:17,550 --> 01:33:19,500
Ale jedno z nas musi tu zostać
z ciałem.

1826
01:33:19,500 --> 01:33:22,990
On wybrał ciebie,
Mademoiselle Brewster,

1827
01:33:22,990 --> 01:33:25,110
pojechać z nim na łódź
bo to wiedział,

1828
01:33:25,110 --> 01:33:27,650
podobnie jak reszta z nas, zrobiłbyś to
nie chce wspinać się po drabinie.

1829
01:33:27,650 --> 01:33:28,920
To było niezbędne

1830
01:33:28,920 --> 01:33:31,170
że powinieneś
wrócić na łódź.

1831
01:33:31,180 --> 01:33:33,340
Ale mógłbym przysiąc
to była ona.

1832
01:33:33,340 --> 01:33:36,010
Naprawdę myślałam, że to Arlena!

1833
01:33:36,010 --> 01:33:38,270
Tak. Ale mimo to to byłeś ty
który mi później powiedział

1834
01:33:38,270 --> 01:33:40,680
że odkryłeś pewne
bladość pod opalenizną.

1835
01:33:40,690 --> 01:33:43,350
To było
ponieważ opalenizna była sztuczna!

1836
01:33:43,350 --> 01:33:45,080
Oui.

1837
01:33:45,520 --> 01:33:49,360
I odszedłeś w wielkim stylu
spieszyć się ze znalezieniem pomocy, co,

1838
01:33:49,360 --> 01:33:50,900
odchodzisz, tak jak myślałeś

1839
01:33:50,900 --> 01:33:53,450
Patricka Redferna
sam na sam z ciałem.

1840
01:33:53,450 --> 01:33:55,490
Ona odeszła.

1841
01:33:55,490 --> 01:33:58,740
<i>Jak tylko byłeś
poza zasięgiem wzroku</i>

1842
01:33:58,740 --> 01:34:01,620
Monsieur i Madame Redfern
udało się wcielić w życie

1843
01:34:01,620 --> 01:34:04,370
kolejną część ich planu.

1844
01:34:08,340 --> 01:34:11,760
<i>Christine Redfern
teraz wraca do drabiny.</i>

1845
01:34:11,760 --> 01:34:13,970
Rzuca tam okulary

1846
01:34:13,970 --> 01:34:16,640
że ukradła
od Lionela Marshalla.

1847
01:34:16,640 --> 01:34:19,640
Ona wie, że był
rozważając morderstwo,

1848
01:34:19,640 --> 01:34:23,200
i że będzie w to zamieszany.

1849
01:34:23,690 --> 01:34:25,350
et bien,

1850
01:34:25,350 --> 01:34:28,480
do reszty świata,
Arlena Stuart już nie żyje,

1851
01:34:28,480 --> 01:34:31,400
i obaj, panie
i pani Redfern

1852
01:34:31,400 --> 01:34:33,860
mieć to alibi
nie podlegają dyskusji.

1853
01:34:33,860 --> 01:34:37,990
Ale dla Arleny Stuart
jej śmierć,

1854
01:34:37,990 --> 01:34:41,370
to jeszcze nadejdzie.

1855
01:34:41,370 --> 01:34:42,660
Arlena?

1856
01:34:42,660 --> 01:34:43,910
Kochanie?

1857
01:34:43,910 --> 01:34:45,960
jestem tutaj.

1858
01:34:45,960 --> 01:34:47,710
Czy ona poszła?
Christine tu była.

1859
01:34:47,710 --> 01:34:49,880
Zrobiłem, co mi kazałeś
i ukrył się w jaskini.

1860
01:34:49,880 --> 01:34:52,370
Zapomnij teraz o Christine.

1861
01:35:07,400 --> 01:35:09,560
Piękna Arlena.

1862
01:35:09,570 --> 01:35:12,480
Była aktorką
najbardziej osiągnięty,

1863
01:35:12,490 --> 01:35:14,610
ale kobieta najbardziej podatna.

1864
01:35:14,610 --> 01:35:16,660
Mężczyźni żerowali
na nią dla jej pieniędzy.

1865
01:35:16,660 --> 01:35:18,160
Mężczyźni tacy jak Amerykanie,

1866
01:35:18,160 --> 01:35:22,160
Pan Nathan Lloyd, ale tak było
Pan Patrick Redfern

1867
01:35:22,160 --> 01:35:24,500
który kusił ją najbardziej.

1868
01:35:24,500 --> 01:35:27,420
Kto lepiej zaproponuje schemat
inwestycji za swoje pieniądze

1869
01:35:27,420 --> 01:35:29,210
niż dziennikarz
który pracował na stronach miejskich

1870
01:35:29,210 --> 01:35:30,840
z gazet?

1871
01:35:30,840 --> 01:35:34,010
I tak mu daje
wszystkie swoje pieniądze zainwestować.

1872
01:35:34,010 --> 01:35:37,110
Ale oczywiście było
nie ma takiego schematu.

1873
01:35:37,800 --> 01:35:40,890
I od tego momentu

1874
01:35:40,890 --> 01:35:43,010
jej los był przypieczętowany.

1875
01:35:43,020 --> 01:35:45,480
Bierze pieniądze,

1876
01:35:45,480 --> 01:35:48,140
a potem ją zabija.

1877
01:35:48,150 --> 01:35:50,940
Oui, c'est ça,
Główny Inspektor.

1878
01:35:50,940 --> 01:35:55,270
I odtąd reszta,
to bardzo proste.

1879
01:35:55,990 --> 01:35:59,070
Krystyna Redfern
wraca do hotelu.

1880
01:35:59,070 --> 01:36:03,700
Z wielkim pośpiechem bierze
z jej wierzchniej odzieży,

1881
01:36:04,410 --> 01:36:08,080
A tam teraz potrzeba tylko
do usunięcia z jej ciała

1882
01:36:08,080 --> 01:36:10,170
makijaż, który jest brązowy.

1883
01:36:11,290 --> 01:36:14,140
Więc musi się wykąpać.

1884
01:36:16,970 --> 01:36:18,840
I to jest to

1885
01:36:18,840 --> 01:36:23,510
co słyszy pokojówka
jak wykonuje swoje obowiązki.

1886
01:36:23,510 --> 01:36:26,890
Jest już godzina 12:00 w południe.

1887
01:36:26,890 --> 01:36:31,730
I każde zadanie
zostało już dokonane.

1888
01:36:31,730 --> 01:36:34,190
I ani pan
ani pani Redfern

1889
01:36:34,190 --> 01:36:36,780
mógłby ewentualnie
popełnili morderstwo.

1890
01:36:36,780 --> 01:36:38,740
Cześć. Nie spóźniłem się, prawda?

1891
01:36:38,740 --> 01:36:40,820
- Nie, dokładnie na czas.
- Panie Poirot!

1892
01:36:40,820 --> 01:36:42,410
Panie Poirot!

1893
01:36:42,410 --> 01:36:45,160
To Arlena Stuart.

1894
01:36:45,160 --> 01:36:49,740
Ona... nie żyje.

1895
01:36:51,000 --> 01:36:52,460
Cóż,

1896
01:36:52,460 --> 01:36:56,960
to jest najbardziej diabelska rzecz
jakie kiedykolwiek słyszałem.

1897
01:36:56,960 --> 01:36:59,840
Tak, starszy inspektorze, to prawda
rzeczywiście wyjątkowy, prawda?

1898
01:36:59,840 --> 01:37:04,720
Za morderstwo zostało popełnione
po chwili jej śmierci.

1899
01:37:04,720 --> 01:37:07,350
Ale tak nie było
pierwsza okazja

1900
01:37:07,350 --> 01:37:10,100
że wywarły one wpływ
taki schemat.

1901
01:37:10,100 --> 01:37:11,940
Sprawa Alice Corrigan.

1902
01:37:11,940 --> 01:37:13,610
Tak, panno Lemon.

1903
01:37:13,610 --> 01:37:15,820
Inna młoda kobieta,
zamordowana dla swoich pieniędzy.

1904
01:37:15,820 --> 01:37:17,230
Ale tym razem przez narzeczonego

1905
01:37:17,230 --> 01:37:19,110
kto nie mógł
prawdopodobnie tam był.

1906
01:37:19,110 --> 01:37:21,030
I kto to był
odkrył ciało?

1907
01:37:21,030 --> 01:37:22,700
Pani gry.

1908
01:37:22,700 --> 01:37:24,660
Rozgrzeszenie.

1909
01:37:24,660 --> 01:37:29,660
Znów nauczyciel
wychowania fizycznego.

1910
01:37:29,870 --> 01:37:32,460
W tamtym czasie

1911
01:37:32,460 --> 01:37:37,460
Zadzwoniła Christine Redfern
sama Jane Martindale.

1912
01:37:39,840 --> 01:37:42,260
I to była ona

1913
01:37:42,260 --> 01:37:44,640
który kwadrans po 10:00
odkrył ciało

1914
01:37:44,640 --> 01:37:48,250
to niemożliwe
byłem tam.

1915
01:38:01,740 --> 01:38:06,740
Prawdziwy zabójca, który zadzwonił
sam Edward Deverill,

1916
01:38:06,950 --> 01:38:09,990
przyjeżdża londyńskim pociągiem
dopiero o 20 po 10:00

1917
01:38:10,000 --> 01:38:11,620
i spieszy się na spotkanie

1918
01:38:11,620 --> 01:38:13,750
że to zorganizował
ze swoją narzeczoną.

1919
01:38:13,750 --> 01:38:15,080
I znowu termin,

1920
01:38:15,080 --> 01:38:16,810
to było parfait.

1921
01:38:18,250 --> 01:38:22,130
Dla Alice Corrigan
zostaje uduszony

1922
01:38:22,130 --> 01:38:23,590
po jej ciele

1923
01:38:23,590 --> 01:38:27,000
rzekomo odnaleziono.

1924
01:38:29,470 --> 01:38:33,950
Uduszony przez ciebie,
Panie Redfern!

1925
01:38:34,190 --> 01:38:35,850
Mój Boże!

1926
01:38:35,860 --> 01:38:40,860
Alors, Jane Martindale,
Edwarda Deverilla,

1927
01:38:41,360 --> 01:38:42,940
Monsieur i Madame Redfern...

1928
01:38:42,950 --> 01:38:47,950
para, która żerowała na kobietach
którzy byli młodzi i bogaci.

1929
01:38:49,370 --> 01:38:50,830
Panie Lane,

1930
01:38:50,830 --> 01:38:53,960
Wiem to
nie czułeś się dobrze,

1931
01:38:53,960 --> 01:38:57,670
cierpiałeś
od najgorszych nerwów,

1932
01:38:57,670 --> 01:38:59,420
ale być może,

1933
01:38:59,420 --> 01:39:03,090
zło, które widziałeś
tamtego dnia na plaży,

1934
01:39:03,090 --> 01:39:04,630
było to samo zło
że dostrzegłeś

1935
01:39:04,630 --> 01:39:07,140
na sali sądowej
dwa lata wcześniej.

1936
01:39:07,140 --> 01:39:09,050
Dochodzenie to zatem

1937
01:39:09,050 --> 01:39:12,680
zwraca wyrok
morderstwa przez osobę

1938
01:39:12,680 --> 01:39:14,390
lub osoby nieznane.

1939
01:39:14,390 --> 01:39:16,530
Tak.

1940
01:39:18,310 --> 01:39:20,650
Teraz wygląda inaczej.

1941
01:39:20,650 --> 01:39:24,010
Ale to był on.

1942
01:39:26,070 --> 01:39:27,860
Tres bien,

1943
01:39:27,870 --> 01:39:29,820
Panie Poirot.

1944
01:39:29,830 --> 01:39:31,860
Lord.

1945
01:39:39,540 --> 01:39:41,090
Ty...

1946
01:39:41,090 --> 01:39:45,090
cholera, przeszkadzam...

1947
01:39:45,090 --> 01:39:49,220
parszywy mały robak!

1948
01:39:49,220 --> 01:39:50,800
Patryk!

1949
01:39:57,690 --> 01:39:59,600
Oblicze zła,

1950
01:39:59,610 --> 01:40:03,680
pozostaje zawsze taki sam.

1951
01:40:11,240 --> 01:40:13,030
Tyle

1952
01:40:13,040 --> 01:40:16,830
lekarstwo na odpoczynek, panie Poirot.

1953
01:40:16,830 --> 01:40:19,080
Tak, być może powinieneś
zacznij biegać, Poirot,

1954
01:40:19,080 --> 01:40:20,460
a może tenis?

1955
01:40:20,460 --> 01:40:22,340
Otyłość jest zjawiskiem dzisiejszym
zabójca numer jeden,

1956
01:40:22,340 --> 01:40:23,710
powiedziano mi.

1957
01:40:23,710 --> 01:40:25,210
Nie, nie, nie, Hastings.

1958
01:40:25,210 --> 01:40:28,090
Diagnoza szpitala
był winien.

1959
01:40:28,090 --> 01:40:31,590
Mój krawiec mi to mówi
Jestem świetną figurą mężczyzny.

1960
01:40:31,600 --> 01:40:33,510
I prędzej byś uwierzył
twój krawiec

1961
01:40:33,510 --> 01:40:35,010
niż medycznie
wykwalifikowany lekarz?

1962
01:40:35,020 --> 01:40:36,390
Mais pewność.

1963
01:40:36,390 --> 01:40:38,140
Środki mojego krawca

1964
01:40:38,140 --> 01:40:40,600
są bolesne
tylko na moje konto bankowe.

1965
01:40:40,600 --> 01:40:44,730
Ale żeby uczcić powrót
o zdrowie Poirota,

1966
01:40:44,730 --> 01:40:48,320
czy mogę zaproponować mały posiłek?
razem najprzyjemniej?

1967
01:40:48,320 --> 01:40:49,740
Och, wspaniale.

1968
01:40:49,740 --> 01:40:51,740
Wszyscy możemy pojechać do El Ranchero.

1969
01:40:51,740 --> 01:40:53,490
Obawiam się, że nie,
Kapitan Hastings.

1970
01:40:53,490 --> 01:40:54,950
Co?

1971
01:40:54,950 --> 01:40:56,870
Przykro mi, Poirot,
Wiem, że mnie nie chciałeś

1972
01:40:56,870 --> 01:40:58,370
powiedzieć
Kapitan Hastings jeszcze nie, ale...

1973
01:40:58,370 --> 01:41:00,290
Powiedz mi co?

1974
01:41:00,290 --> 01:41:03,850
Cóż, mały problem Poirota
było zatrucie pokarmowe.

1975
01:41:07,260 --> 01:41:09,550
Nie rozumiem.

1976
01:41:09,550 --> 01:41:11,050
To nie był pierwszy przypadek

1977
01:41:11,050 --> 01:41:13,140
związany z El Ranchero,
Hastingsa.

1978
01:41:13,140 --> 01:41:16,440
To był 14.

1979
01:41:17,100 --> 01:41:19,020
NIE!

1980
01:41:19,020 --> 01:41:21,020
Ministerstwo Zdrowia
zamknęliśmy to.

1981
01:41:21,020 --> 01:41:22,520
Co za zgnilizna!

1982
01:41:22,520 --> 01:41:25,310
Skąd wiesz
w ogóle o tym?

1983
01:41:25,320 --> 01:41:28,570
Zapytałem Yard
wystawić uzbrojonego strażnika

1984
01:41:28,570 --> 01:41:30,450
wokół kuchni.

1985
01:41:30,450 --> 01:41:32,450
Co?!

1986
01:41:32,450 --> 01:41:33,950
Tylko podczas
robią więcej testów.

1987
01:41:33,950 --> 01:41:38,240
Ale mam fortunę
uwiązany w tym miejscu!

1988
01:41:38,250 --> 01:41:41,540
Chodź, chodź, chodź, Hastings,
co się stało, to się stało.

1989
01:41:41,540 --> 01:41:45,150
I co jest niedopracowane
jest niedopracowany.

1990
01:41:46,000 --> 01:41:48,840
Oh! Nie.

1991
01:41:48,840 --> 01:41:50,970
Ale żeby ci pomóc
ze swoimi stratami,

1992
01:41:50,970 --> 01:41:54,260
Będę traktował nas wszystkich moimi
ulubione małe belgijskie bistro

1993
01:41:54,260 --> 01:41:55,800
tuż za rogiem.

1994
01:41:55,800 --> 01:41:57,890
I miło mi to powiedzieć
nigdy nie były znane

1995
01:41:57,890 --> 01:41:59,270
do serwowania I'eau d'ortie.

1996
01:41:59,270 --> 01:42:01,100
Ładunek czego?

1997
01:42:01,100 --> 01:42:05,230
L'eau d'ortie, główny inspektor.

1998
01:42:05,230 --> 01:42:09,610
Woda z pokrzywy.

1999
01:42:13,930 --> 01:42:16,930
SubRip: HighCode